1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:35,666 --> 00:00:38,208
Esta campaña trata sobre la autenticidad.
4
00:00:38,333 --> 00:00:40,041
Establece nuevos estándares.
5
00:00:40,125 --> 00:00:43,375
Queremos mostrarles a las mujeres personas reales,
como tú o yo.
6
00:00:43,500 --> 00:00:46,708
Por eso nos centramos en las emociones.
y belleza natural.
7
00:00:47,500 --> 00:00:49,416
Ésa es nuestra visión de la feminidad.
8
00:01:02,708 --> 00:01:04,166
Somos nosotros mismos.
9
00:01:04,291 --> 00:01:05,625
Somos independientes.
10
00:01:06,500 --> 00:01:07,833
Nosotros establecemos nuestras reglas.
11
00:01:22,791 --> 00:01:24,000
Somos fuertes.
12
00:01:24,125 --> 00:01:26,291
Somos mujeres fuertes.
13
00:01:32,916 --> 00:01:35,458
Oye, ¿qué tal el desayuno?
14
00:01:35,583 --> 00:01:37,166
¡Fue divertido, gracias!
15
00:01:41,625 --> 00:01:44,083
Todos somos diferentes y reales.
16
00:01:49,125 --> 00:01:50,125
No está mal.
17
00:01:52,333 --> 00:01:54,041
No, no. Ahora no.
18
00:02:10,166 --> 00:02:11,083
Simplemente yo.
19
00:02:11,208 --> 00:02:12,666
¡Simplemente nosotros!
20
00:02:13,833 --> 00:02:14,916
Cortar. Toma cinco.
21
00:02:19,916 --> 00:02:23,750
¡HERMOSO!
22
00:02:26,875 --> 00:02:29,458
Dios, ¿qué estás haciendo, Krystyna?
23
00:02:30,916 --> 00:02:32,250
Quería darte...
24
00:02:34,791 --> 00:02:36,291
Oh, Dios.
25
00:02:39,083 --> 00:02:40,500
Sería bueno si...
26
00:02:41,583 --> 00:02:43,416
Ha pasado un tiempo desde...
27
00:03:00,958 --> 00:03:02,000
krysia...
28
00:03:05,500 --> 00:03:06,458
No lo sé.
29
00:03:08,375 --> 00:03:09,583
En algún otro momento.
30
00:03:18,125 --> 00:03:19,166
Hora del desayuno.
31
00:03:19,291 --> 00:03:20,500
Krystyna...
32
00:03:20,625 --> 00:03:21,666
No, está bien.
33
00:03:27,125 --> 00:03:28,166
Pero gracias.
34
00:03:40,041 --> 00:03:44,958
Si pudiera ser hombre por solo un día
35
00:03:45,083 --> 00:03:49,583
Seguro que sería un Superman
36
00:03:49,708 --> 00:03:52,416
Sé tantas cosas sobre las mujeres
37
00:04:00,666 --> 00:04:01,833
Que idiota.
38
00:04:04,583 --> 00:04:07,000
No, no, por favor.
39
00:04:07,125 --> 00:04:10,291
Por favor, no...
40
00:04:17,375 --> 00:04:19,375
Ponte estos pantalones, por favor.
41
00:04:19,500 --> 00:04:21,041
- ¡No!
- Está bien, entonces...
42
00:04:21,916 --> 00:04:23,666
- Por favor.
- Gracias.
43
00:04:23,791 --> 00:04:25,125
Te gustan esos.
44
00:04:25,250 --> 00:04:26,333
Vamos, hijo.
45
00:04:31,583 --> 00:04:32,708
Me ascendieron.
46
00:04:33,625 --> 00:04:34,875
¿Estás escuchando?
47
00:04:35,000 --> 00:04:36,041
Sí, felicidades.
48
00:04:36,166 --> 00:04:38,041
Cariño, esta es tu última oportunidad.
49
00:04:39,125 --> 00:04:40,333
¡Tadek!
50
00:04:40,458 --> 00:04:41,750
Cálmate, ¿quieres?
51
00:04:42,833 --> 00:04:44,208
Es verano.
52
00:04:44,333 --> 00:04:45,500
Genial, gracias.
53
00:04:46,166 --> 00:04:49,125
Fantástico.
Ni un solo par de pantalones cortos limpios.
54
00:04:49,875 --> 00:04:52,375
Llamaré al chico de la lavadora.
55
00:04:52,500 --> 00:04:53,833
¡Estoy aburrido!
56
00:04:53,958 --> 00:04:56,000
- Por última vez, por favor.
- Dame.
57
00:05:00,333 --> 00:05:01,916
¿Por qué hacerlo?
58
00:05:04,333 --> 00:05:05,375
¿Quieres ser como Batman?
59
00:05:05,500 --> 00:05:06,791
¿Sí?
60
00:05:11,083 --> 00:05:12,416
Estos no son leggings.
61
00:05:12,541 --> 00:05:13,500
Estos son...
62
00:05:15,083 --> 00:05:16,083
polainas.
63
00:05:17,250 --> 00:05:18,916
Batman usa polainas.
64
00:05:20,500 --> 00:05:21,500
Ven aquí.
65
00:05:52,000 --> 00:05:53,250
¿Qué tal la pared?
66
00:06:01,375 --> 00:06:02,833
¿Por qué esto otra vez?
67
00:06:04,208 --> 00:06:05,541
Tendríamos un pasaje.
68
00:06:13,708 --> 00:06:15,333
¿Para qué, Krysia?
69
00:06:18,416 --> 00:06:19,541
No sé.
70
00:06:39,958 --> 00:06:40,958
¡Disculpe!
71
00:06:42,166 --> 00:06:43,208
¿Sí?
72
00:06:43,833 --> 00:06:46,416
¿Me acabas de silbar?
73
00:06:47,500 --> 00:06:49,000
¿A mí? ¿A ti?
74
00:06:49,125 --> 00:06:50,708
No hay nadie más aquí.
75
00:06:55,166 --> 00:06:57,583
¡No, no, gracias! ¡Eso es color de rosa!
76
00:06:57,708 --> 00:07:00,750
Me emociona que un semental como tú
me notó.
77
00:07:01,666 --> 00:07:03,708
¿Debería abrir las piernas aquí?
78
00:07:04,333 --> 00:07:05,541
¿O en el asiento trasero?
79
00:07:07,750 --> 00:07:08,791
La capucha.
80
00:07:12,291 --> 00:07:14,416
¿Qué prefieres, cariño?
81
00:07:14,541 --> 00:07:16,041
Silbé al coche.
82
00:07:17,833 --> 00:07:19,666
Se rompió. Eso es todo.
83
00:07:23,500 --> 00:07:25,750
Pero si puedo ayudarte en algo...
84
00:07:25,875 --> 00:07:27,541
No, no. Estoy bien.
85
00:07:28,291 --> 00:07:30,041
Puedo cuidar de mí mismo.
86
00:07:31,000 --> 00:07:32,541
Está bien, genial.
87
00:07:32,666 --> 00:07:33,750
Sí, genial.
88
00:07:34,500 --> 00:07:35,625
Entonces... Adiós.
89
00:07:35,750 --> 00:07:37,083
Adiós.
90
00:07:46,708 --> 00:07:50,958
Exhalar. Así es.
91
00:07:51,083 --> 00:07:52,208
De nuevo, inhala.
92
00:07:53,500 --> 00:07:58,500
Imaginemos que estamos en la vagina,
y pelar con ella una naranja.
93
00:07:58,625 --> 00:08:01,125
Lentamente, una capa a la vez.
94
00:08:01,666 --> 00:08:06,583
Pelar mientras inhala,
y bostezar con el ano.
95
00:08:06,708 --> 00:08:09,000
Así es. Inhalar.
96
00:08:09,125 --> 00:08:10,416
Sí.
97
00:08:10,541 --> 00:08:15,125
Y ahora, chúpalo en tu pelvis.
y espera, espera.
98
00:08:15,250 --> 00:08:17,958
Un poquito más, no lo sueltes.
99
00:08:18,083 --> 00:08:19,458
Cariño...
100
00:08:21,250 --> 00:08:26,083
Espera. Lo siento, chicas.
Estoy intentando destetarla.
101
00:08:26,208 --> 00:08:30,083
Le di pecho a mi hijo mayor
durante casi dos años, y...
102
00:08:30,583 --> 00:08:31,958
me destrozó las tetas.
103
00:08:33,333 --> 00:08:36,166
Me siento culpable por amamantar
sólo por 16 meses.
104
00:08:36,291 --> 00:08:39,291
tengo un amigo
quién hace buenos implantes mamarios.
105
00:08:39,416 --> 00:08:40,625
¿Quieres su número?
106
00:08:40,750 --> 00:08:42,458
La silicona es tóxica.
107
00:08:42,583 --> 00:08:44,250
Tu propio tejido es mejor.
108
00:08:44,375 --> 00:08:46,041
La chica del yoga lo usó.
109
00:08:46,166 --> 00:08:47,916
Senos, barriga, muslos.
110
00:08:48,041 --> 00:08:50,041
Y el túnel del amor.
111
00:08:50,166 --> 00:08:51,291
¿Qué?
112
00:08:51,416 --> 00:08:53,208
¿Túnel de amor?
113
00:08:54,875 --> 00:08:57,000
¿Alguno de ustedes no estaba amamantando en absoluto?
114
00:08:57,666 --> 00:09:00,916
me he estado preguntando
si está bien considerar esto.
115
00:09:03,875 --> 00:09:04,916
¿Date loco?
116
00:09:05,041 --> 00:09:08,083
Y por eso, afirma Nochlin, está mal preguntar:
117
00:09:08,208 --> 00:09:11,208
por qué no hay artistas femeninas.
118
00:09:11,333 --> 00:09:15,375
En cambio, analizó
los factores del genio en el arte,
119
00:09:15,500 --> 00:09:19,250
explicando su carácter falocéntrico.
120
00:09:25,958 --> 00:09:29,625
Gracias por esta presentación, Pola.
121
00:09:29,750 --> 00:09:32,708
Una excelente presentación
sobre una mujer importante,
122
00:09:32,833 --> 00:09:35,250
Artista y pionera de la igualdad.
123
00:09:36,958 --> 00:09:37,958
¿Preguntas?
124
00:09:38,083 --> 00:09:39,291
¿Puedo sentarme?
125
00:09:42,666 --> 00:09:47,375
La próxima lección será práctica,
como ustedes querían.
126
00:09:47,500 --> 00:09:49,583
¿Alguna sugerencia sobre el tema?
127
00:09:50,583 --> 00:09:53,125
¿Cómo dibujar un pene enorme?
128
00:09:59,291 --> 00:10:02,041
¿Alguien puede explicar qué es tan gracioso?
129
00:10:03,291 --> 00:10:04,333
Patryk?
130
00:10:09,458 --> 00:10:11,625
El tema es bastante complicado
131
00:10:12,208 --> 00:10:13,208
y...
132
00:10:14,208 --> 00:10:17,416
Nos reímos para aliviar la tensión.
133
00:10:18,041 --> 00:10:22,875
Tal vez alguien debería intentarlo
y discútelo con nosotros.
134
00:10:24,750 --> 00:10:25,708
Tal vez.
135
00:10:26,750 --> 00:10:28,250
Gracias a Klaudia por esto.
136
00:10:29,125 --> 00:10:35,208
Bien, nuestro siguiente tema es
"Relación entre poder y cuerpo".
137
00:10:35,791 --> 00:10:36,791
Adiós.
138
00:10:44,375 --> 00:10:46,333
- Adiós, Pati.
- Adiós.
139
00:11:00,500 --> 00:11:01,750
¿Todo bien?
140
00:11:03,583 --> 00:11:04,666
Adiós.
141
00:11:04,791 --> 00:11:05,791
Adiós.
142
00:11:17,500 --> 00:11:18,708
Hola, queridos.
143
00:11:18,833 --> 00:11:20,125
Hora de despertar.
144
00:11:20,791 --> 00:11:23,500
Un desayuno saludable es algo...
145
00:11:35,250 --> 00:11:36,291
Hola queridos.
146
00:11:37,458 --> 00:11:39,250
Dios, tengo tanta hambre.
147
00:11:39,875 --> 00:11:41,166
Estuve despierto toda la noche.
148
00:11:41,291 --> 00:11:42,625
¿Quieres saber por qué?
149
00:11:42,750 --> 00:11:44,041
Aún es un secreto.
150
00:11:44,666 --> 00:11:47,416
Pero no puedo esperar para compartirlo contigo.
151
00:11:47,541 --> 00:11:50,166
Deséame suerte. Es algo muy especial.
152
00:12:37,708 --> 00:12:38,708
Hola.
153
00:12:40,375 --> 00:12:41,583
¿Puedes cerrarlo?
154
00:12:43,250 --> 00:12:44,791
¿Dónde están tus padres?
155
00:12:46,083 --> 00:12:47,833
Cierra la tapa.
156
00:12:49,625 --> 00:12:51,208
Podría venir un camión de basura.
157
00:12:51,958 --> 00:12:54,916
Llega el jueves a las 10 a. m.
Es martes.
158
00:12:57,125 --> 00:12:58,208
Fresco.
159
00:12:59,666 --> 00:13:00,666
Entonces...
160
00:13:01,416 --> 00:13:03,000
Diviértete.
161
00:13:12,458 --> 00:13:14,000
Papá saldrá pronto.
162
00:13:15,041 --> 00:13:16,500
Lo sorprenderemos.
163
00:13:16,625 --> 00:13:19,416
Manejó muy bien nuestra puerta de Shorts.
164
00:13:20,083 --> 00:13:21,416
Estará contento.
165
00:13:32,625 --> 00:13:35,375
No sé más chistes.
166
00:13:37,083 --> 00:13:38,791
- Ahí tienes.
- Gracias.
167
00:13:58,791 --> 00:14:00,041
¿Se fueron 157?
168
00:14:00,166 --> 00:14:02,125
No lo sé, lo siento.
169
00:14:02,791 --> 00:14:04,541
Disculpe, ¿se fue 157?
170
00:14:04,666 --> 00:14:06,625
Realmente no lo sé, señor. Ni idea.
171
00:14:07,375 --> 00:14:08,583
Que tenga un lindo día.
172
00:14:08,708 --> 00:14:09,750
Gracias.
173
00:14:17,958 --> 00:14:20,333
Sesenta y uno.
174
00:14:20,875 --> 00:14:22,541
Bebí demasiada agua.
175
00:14:23,875 --> 00:14:25,083
Eran sesenta.
176
00:14:25,833 --> 00:14:27,083
Bueno.
177
00:14:29,875 --> 00:14:31,083
Ochenta y dos.
178
00:14:32,500 --> 00:14:34,958
Estoy hinchada por la regla.
179
00:14:40,041 --> 00:14:41,083
Bien, gracias.
180
00:14:49,250 --> 00:14:50,708
¿Dieron una razón?
181
00:14:50,833 --> 00:14:52,125
Es irrelevante.
182
00:15:00,041 --> 00:15:01,083
¿Y ahora qué?
183
00:15:04,166 --> 00:15:06,625
No lo sé. Lo intentaremos con digital.
184
00:15:08,458 --> 00:15:10,458
¿Pero dijeron por qué?
185
00:15:10,583 --> 00:15:11,666
No es necesario.
186
00:15:15,083 --> 00:15:16,250
Quizás sea el momento.
187
00:15:19,083 --> 00:15:20,083
¿Para qué?
188
00:15:20,833 --> 00:15:22,125
El mercado B.
189
00:15:24,208 --> 00:15:25,291
Pero yo...
190
00:15:27,458 --> 00:15:29,000
No quiero el mercado B.
191
00:15:29,125 --> 00:15:32,000
Cariño, hacen muy buenos comerciales.
192
00:15:32,125 --> 00:15:33,958
Artístico, único.
193
00:15:34,083 --> 00:15:35,750
¿La lavadora alemana?
194
00:15:35,875 --> 00:15:38,083
Fue muy... ¡Jula!
195
00:15:39,708 --> 00:15:41,833
Te ves como te ves.
196
00:15:42,791 --> 00:15:45,041
Quiero decir, eres hermosa pero...
197
00:15:47,291 --> 00:15:50,291
Ágata, por favor. Hagamos cualquier cosa.
198
00:15:51,083 --> 00:15:52,083
Ágata.
199
00:15:52,208 --> 00:15:53,291
Por favor.
200
00:15:58,916 --> 00:16:00,541
Bien, intentemos...
201
00:16:01,750 --> 00:16:03,958
- Asia.
- Bueno.
202
00:16:04,083 --> 00:16:07,166
Pero sea disciplinado. Ni un gramo más.
203
00:16:10,250 --> 00:16:12,166
Llamaré... tal vez...
204
00:16:13,750 --> 00:16:15,666
- ¿Los exámenes de sangre?
- Soy yo.
205
00:16:15,791 --> 00:16:17,541
¡No, detente! De esa manera.
206
00:16:20,833 --> 00:16:21,875
Te llamaré.
207
00:16:30,833 --> 00:16:33,708
¿Estás seguro de que esto es
¿La prescripción correcta?
208
00:16:35,416 --> 00:16:36,791
Es solo que...
209
00:16:37,500 --> 00:16:39,375
es una... es una gran mezcla.
210
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
Estoy enfermo.
211
00:16:50,916 --> 00:16:52,291
¿Tarjeta o efectivo?
212
00:17:38,833 --> 00:17:42,041
Está bien, cariño.
213
00:17:42,166 --> 00:17:43,208
Está bien.
214
00:17:49,541 --> 00:17:50,541
Ay, Dios...
215
00:18:54,791 --> 00:18:55,916
¿Władek?
216
00:18:56,041 --> 00:18:57,000
¿Sí?
217
00:18:58,666 --> 00:18:59,958
He estado pensando...
218
00:19:01,625 --> 00:19:02,916
Ahora que tu...
219
00:19:03,750 --> 00:19:05,541
se han jubilado...
220
00:19:06,500 --> 00:19:08,541
tendrás más tiempo libre.
221
00:19:10,500 --> 00:19:11,958
Sí, me gustaría eso...
222
00:19:12,833 --> 00:19:13,958
Podríamos...
223
00:19:14,083 --> 00:19:15,541
hacer algo juntos de nuevo.
224
00:19:17,541 --> 00:19:19,666
Eso es todo lo que hacemos.
225
00:19:22,125 --> 00:19:23,708
Más bien uno al lado del otro.
226
00:19:25,750 --> 00:19:27,291
¿Me miras siquiera?
227
00:19:28,000 --> 00:19:30,416
Sí, Krysia. Por supuesto.
228
00:19:33,791 --> 00:19:35,458
E incluso cuando no lo hago...
229
00:19:36,291 --> 00:19:37,333
Todavía lo hago.
230
00:19:41,500 --> 00:19:43,166
Nos inscribí para bailar tango.
231
00:19:46,125 --> 00:19:47,125
¿Qué?
232
00:19:47,833 --> 00:19:48,958
Una clase de baile.
233
00:19:49,583 --> 00:19:50,958
Jueves a las 18 h.
234
00:19:52,791 --> 00:19:54,208
¿Puedes cancelarlo?
235
00:19:54,333 --> 00:19:55,375
No.
236
00:19:56,958 --> 00:19:58,083
Ha sido pagado.
237
00:19:59,625 --> 00:20:00,916
Cava, por favor.
238
00:20:04,958 --> 00:20:05,958
Por supuesto.
239
00:20:18,416 --> 00:20:19,416
Desayuno.
240
00:20:20,458 --> 00:20:21,458
No te encorves.
241
00:20:27,125 --> 00:20:28,250
Una gorra.
242
00:20:40,541 --> 00:20:41,541
Gracias.
243
00:20:43,125 --> 00:20:44,125
¿Entonces?
244
00:20:44,250 --> 00:20:45,625
Nada.
245
00:20:46,625 --> 00:20:48,083
Querías uno.
246
00:20:48,208 --> 00:20:49,458
Sí.
247
00:20:49,583 --> 00:20:51,958
- Una gorra de béisbol.
- Acabas de decir "gorra".
248
00:20:52,083 --> 00:20:53,666
Gorra de béisbol. Es verano.
249
00:20:53,791 --> 00:20:54,916
Te lo mostraré.
250
00:21:02,125 --> 00:21:04,958
Una gorra de béisbol.
251
00:21:09,375 --> 00:21:12,500
tu también cometerías un error
si tuvieras tantas cosas que hacer.
252
00:21:12,625 --> 00:21:16,333
No es una cuestión de error.
Simplemente no te importa.
253
00:21:16,458 --> 00:21:18,791
No digas eso. Me preocupo por ti.
254
00:21:22,416 --> 00:21:24,750
Es urgente. tengo que tomarlo.
255
00:21:26,958 --> 00:21:27,958
¿Sí?
256
00:21:31,375 --> 00:21:33,125
¿Menopausia? ¿Es seguro?
257
00:21:35,916 --> 00:21:39,833
¿Cuanto tiempo lleva?
para que las hormonas se estabilicen?
258
00:21:42,583 --> 00:21:43,583
Veo.
259
00:21:44,500 --> 00:21:46,166
Lo antes posible. Gracias.
260
00:21:57,750 --> 00:21:59,000
¡Oh!
261
00:21:59,833 --> 00:22:01,083
Vaya, lo siento mucho.
262
00:22:02,166 --> 00:22:03,875
Está bien.
263
00:22:05,125 --> 00:22:06,500
Puedo manejarlo.
264
00:22:06,625 --> 00:22:07,583
Solo.
265
00:22:09,000 --> 00:22:10,875
Estoy limpiando el desastre que hice.
266
00:22:11,000 --> 00:22:13,166
Creo en la bondad de los extraños.
267
00:22:14,000 --> 00:22:14,958
No soy un extraño.
268
00:22:15,083 --> 00:22:16,083
Es una cita.
269
00:22:17,875 --> 00:22:19,458
Un tranvía llamado deseo.
270
00:22:20,083 --> 00:22:21,083
Una obra de teatro.
271
00:22:22,875 --> 00:22:23,833
Una película.
272
00:22:23,958 --> 00:22:25,708
La jugada fue primera.
273
00:22:25,833 --> 00:22:26,958
¿Sí? No lo vi.
274
00:22:27,083 --> 00:22:28,333
Pensé que no lo hiciste.
275
00:22:29,416 --> 00:22:31,625
Máster en sentadillas.
276
00:22:31,750 --> 00:22:33,791
Pero prometo ponerme en forma.
277
00:22:33,916 --> 00:22:35,833
-Cuba.
-Baśka.
278
00:22:36,916 --> 00:22:38,416
Un placer conocerte.
279
00:22:38,541 --> 00:22:41,000
Y los títulos son irrelevantes aquí.
280
00:22:41,750 --> 00:22:42,958
Me gusta ponerme en forma.
281
00:22:47,500 --> 00:22:52,583
Tiziano, Rubens, Manet, Schiele, Klimt.
282
00:22:52,708 --> 00:22:55,750
Las pinturas de cuerpos siempre se han fijado
283
00:22:55,875 --> 00:22:59,416
el patrón válido de perfección.
284
00:23:00,333 --> 00:23:04,208
Pero nunca antes había sido
tan perfectamente refinado,
285
00:23:04,333 --> 00:23:06,416
tan idealizado como lo es hoy.
286
00:23:08,958 --> 00:23:09,958
¿Qué ves?
287
00:23:11,208 --> 00:23:15,541
Veo dos hermosas,
288
00:23:16,083 --> 00:23:18,541
grasos ligeramente ausentes.
289
00:23:20,583 --> 00:23:21,833
Por supuesto que sí.
290
00:23:26,166 --> 00:23:27,125
¿Klaudia?
291
00:23:30,250 --> 00:23:33,666
Es una mujer y su reflejo.
292
00:23:33,791 --> 00:23:35,291
Cómo se percibe a sí misma.
293
00:23:35,875 --> 00:23:37,000
Exactamente.
294
00:23:38,041 --> 00:23:39,833
Así es. Picasso.
295
00:23:39,958 --> 00:23:41,708
Dos mujeres desnudas.
296
00:23:41,833 --> 00:23:45,708
Creo que esta pintura nunca ha sido
tan válido como lo es hoy.
297
00:23:45,833 --> 00:23:51,125
Consideremos la relación
entre el cuerpo perfecto y el poder.
298
00:24:06,500 --> 00:24:08,083
¿Tienes un huevo?
299
00:24:10,166 --> 00:24:11,500
No, no lo hago.
300
00:24:11,625 --> 00:24:13,000
Todo el mundo lo ha hecho.
301
00:24:19,416 --> 00:24:20,958
Te lo dije.
302
00:24:45,500 --> 00:24:46,791
¿Estás enfermo?
303
00:24:52,916 --> 00:24:54,125
Creo que lo eres.
304
00:24:55,125 --> 00:24:56,500
Gracias por el huevo.
305
00:24:58,625 --> 00:24:59,625
Nos vemos.
306
00:25:01,916 --> 00:25:05,333
Usa el rojo para dibujar cosas.
te gusta de ti mismo,
307
00:25:05,458 --> 00:25:07,458
y azul para las cosas que no.
308
00:25:28,750 --> 00:25:30,000
¿Pola?
309
00:25:31,208 --> 00:25:33,083
Cuéntanos sobre tu dibujo.
310
00:25:33,750 --> 00:25:36,500
Bueno... tengo lindos labios.
311
00:25:39,083 --> 00:25:40,375
El pelo también es genial.
312
00:25:42,083 --> 00:25:44,500
Y el resto es azul.
313
00:25:44,625 --> 00:25:46,166
Muy azul.
314
00:25:47,416 --> 00:25:48,958
Tu trasero también está rojo.
315
00:25:51,375 --> 00:25:53,541
¿Tienes algo rojo, Patryk?
316
00:25:54,375 --> 00:25:56,958
Estoy todo rojo. Nada que mostrar aquí.
317
00:25:58,500 --> 00:26:00,916
Bueno, tal vez excepto... esto.
318
00:26:01,583 --> 00:26:03,500
Quizás no conozcas la escala.
319
00:26:05,708 --> 00:26:08,583
Puedes hacer carrera en el negocio de los dibujos animados.
320
00:26:10,250 --> 00:26:14,291
No, prefiero los retratos renacentistas.
321
00:26:14,416 --> 00:26:16,333
Los retratos contenían cosas.
322
00:26:16,458 --> 00:26:19,625
que hacen que las personas sean únicas.
Un objeto simbólico.
323
00:26:19,750 --> 00:26:21,750
Trae el tuyo a la próxima clase.
324
00:26:23,125 --> 00:26:26,000
Ya lo tengo conmigo.
325
00:26:27,083 --> 00:26:28,083
Escribe un artículo.
326
00:26:28,208 --> 00:26:31,000
"¿Por qué este objeto me hace único?"
327
00:26:43,125 --> 00:26:44,125
Hola.
328
00:26:44,750 --> 00:26:45,750
Hola.
329
00:26:50,333 --> 00:26:52,416
Mira, he estado pensando...
330
00:26:53,458 --> 00:26:56,250
Eres un estudiante sobresaliente,
331
00:26:56,375 --> 00:27:00,666
entonces tal vez quieras ayudarme
con este papel?
332
00:27:01,833 --> 00:27:04,083
No sé nada sobre ti.
333
00:27:08,291 --> 00:27:12,625
Claro, pero podría hablarte de mí.
334
00:27:14,333 --> 00:27:15,791
Lo siento, pero...
335
00:27:15,916 --> 00:27:17,833
- Tengo que irme.
-No, espera.
336
00:27:23,208 --> 00:27:24,333
Vamos.
337
00:27:25,625 --> 00:27:28,625
Por favor. Hoy es...
338
00:27:31,541 --> 00:27:32,541
Es mi cumpleaños.
339
00:27:39,416 --> 00:27:40,916
Bien, entonces...
340
00:27:42,916 --> 00:27:44,916
¿Mi casa o la tuya?
341
00:27:46,250 --> 00:27:48,041
Mi casa no es buena.
342
00:27:48,833 --> 00:27:50,041
Entonces, mi lugar.
343
00:27:51,875 --> 00:27:52,833
Bueno.
344
00:27:52,958 --> 00:27:53,833
Fresco.
345
00:27:53,958 --> 00:27:55,583
Entonces... Nos vemos.
346
00:27:56,625 --> 00:27:57,625
Nos vemos.
347
00:28:03,708 --> 00:28:05,750
¿Por qué estamos aquí?
348
00:28:07,666 --> 00:28:08,875
Nunca se sabe.
349
00:28:09,583 --> 00:28:11,500
- ¿Cuándo tuviste relaciones sexuales por última vez?
- ¿Qué?
350
00:28:12,125 --> 00:28:14,458
- ¿A mí?
- Sé cuando tuve relaciones sexuales.
351
00:28:16,166 --> 00:28:17,208
Ahí tienes.
352
00:28:21,416 --> 00:28:23,125
Baśka, esto no es todo.
353
00:28:23,250 --> 00:28:25,041
No dije que tenga una aventura.
354
00:28:25,166 --> 00:28:26,125
¿Ver? ¿Ver?
355
00:28:26,250 --> 00:28:28,458
No lo hiciste, pero si parece sospechoso,
356
00:28:28,583 --> 00:28:31,000
hay que comprobarlo, ¿verdad?
357
00:28:32,791 --> 00:28:36,000
Lo que huele mal es que no era feliz
con su ascenso.
358
00:28:36,125 --> 00:28:38,291
¿Ver? Estás en una trampa emocional.
359
00:28:38,416 --> 00:28:39,333
Sí, lo eres.
360
00:28:39,458 --> 00:28:40,333
- ¿A mí?
- Sí, tú.
361
00:28:40,458 --> 00:28:41,333
¿Qué? ¿Por qué yo?
362
00:28:41,458 --> 00:28:43,166
Querías que lo siguiéramos.
363
00:28:46,583 --> 00:28:47,708
Él no es así.
364
00:28:47,833 --> 00:28:48,791
Sí.
365
00:28:49,333 --> 00:28:52,250
Darek tampoco.
Y luego tuviste que consolarme durante años.
366
00:28:52,375 --> 00:28:53,625
Vamos, vamos.
367
00:28:56,666 --> 00:28:58,500
- ¿Qué?
- Es sólo...
368
00:28:58,625 --> 00:29:01,000
¿Qué clase de ejemplo es este?
369
00:29:01,875 --> 00:29:04,250
Vamos. Esto es algo diferente.
370
00:29:04,375 --> 00:29:07,166
Verás... me quedo en casa demasiado tiempo.
371
00:29:07,291 --> 00:29:09,083
Nunca salgo.
372
00:29:09,208 --> 00:29:11,458
¿Qué me pasó? Mírame.
373
00:29:11,583 --> 00:29:13,083
Necesito controlarme.
374
00:29:13,208 --> 00:29:14,833
Necesito arreglarme.
375
00:29:16,125 --> 00:29:19,416
Primero que nada, quiero volver a trabajar.
376
00:29:19,541 --> 00:29:21,875
Así que practica ya lo que predicas.
377
00:29:22,000 --> 00:29:23,125
Simple.
378
00:29:25,708 --> 00:29:28,000
Si quiere dejarme, lo hará.
379
00:29:28,125 --> 00:29:29,166
Vámonos.
380
00:29:30,125 --> 00:29:32,083
Ahora. Posición.
381
00:29:32,958 --> 00:29:34,500
Sí, y gira.
382
00:29:35,166 --> 00:29:36,458
Es un cuadrado.
383
00:29:36,583 --> 00:29:38,291
Cuadrado. Obaldoza.
384
00:29:38,416 --> 00:29:40,125
Sí. Uno,
385
00:29:40,250 --> 00:29:42,291
dos, tres,
386
00:29:42,416 --> 00:29:44,375
cuatro, cinco,
387
00:29:44,500 --> 00:29:48,125
seis, siete, ocho. ¡Excelente!
388
00:29:48,250 --> 00:29:49,166
De nuevo.
389
00:29:49,291 --> 00:29:52,833
Uno, dos, tres, cuatro,
390
00:29:52,958 --> 00:29:55,291
cinco, siete,
391
00:29:55,416 --> 00:29:56,375
ocho.
392
00:29:57,208 --> 00:29:59,750
Bueno. Ahora espera.
393
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
Una versión.
394
00:30:03,750 --> 00:30:04,666
Amigos.
395
00:30:04,791 --> 00:30:05,958
Tango.
396
00:30:06,083 --> 00:30:08,250
No es la conexión de mentes
397
00:30:09,125 --> 00:30:10,208
sino corazones.
398
00:30:10,833 --> 00:30:11,833
Corazón.
399
00:30:12,625 --> 00:30:15,750
Pregunta el hombre.
400
00:30:15,875 --> 00:30:18,125
La mujer acepta.
401
00:30:18,250 --> 00:30:19,416
O no lo hace.
402
00:30:22,583 --> 00:30:24,166
Bien, todos.
403
00:30:24,875 --> 00:30:27,375
Ika, para, música.
404
00:30:35,708 --> 00:30:38,083
Uno, dos.
405
00:30:38,208 --> 00:30:40,583
Tres, cuatro.
406
00:30:41,166 --> 00:30:43,083
Cinco. Seis.
407
00:30:43,208 --> 00:30:44,250
Siete.
408
00:30:44,375 --> 00:30:45,500
Ocho.
409
00:30:45,625 --> 00:30:46,666
Y ahora.
410
00:30:47,250 --> 00:30:48,250
Uno.
411
00:30:48,791 --> 00:30:49,875
Dos.
412
00:30:50,000 --> 00:30:50,958
Tres.
413
00:30:51,083 --> 00:30:52,166
Cuatro.
414
00:30:52,291 --> 00:30:54,041
Tienes que hacer el paso...
415
00:30:54,166 --> 00:30:55,125
Espera.
416
00:30:55,291 --> 00:30:56,208
Krysia.
417
00:30:56,833 --> 00:30:58,166
No sirve de nada.
418
00:30:58,291 --> 00:30:59,333
¿Por qué?
419
00:31:02,458 --> 00:31:04,250
Uno, dos.
420
00:31:05,125 --> 00:31:06,000
Tres.
421
00:31:07,666 --> 00:31:09,208
Esperar.
422
00:31:09,333 --> 00:31:11,000
Déjame. Krystyna .
423
00:31:17,291 --> 00:31:19,958
Uno, dos, tres ,
424
00:31:20,083 --> 00:31:22,916
cuatro, cinco, seis,
425
00:31:23,041 --> 00:31:25,083
siete, ocho.
426
00:31:26,041 --> 00:31:27,000
Bien.
427
00:31:30,625 --> 00:31:32,000
Tranquila, Krystyna.
428
00:31:32,875 --> 00:31:33,916
Confía en mí.
429
00:31:34,583 --> 00:31:39,541
Sí, sí, sí.
430
00:31:42,666 --> 00:31:45,250
Excelente.
431
00:31:45,375 --> 00:31:46,583
- Gracias.
- Gracias.
432
00:31:47,875 --> 00:31:48,875
¿Podemos irnos ahora?
433
00:31:49,000 --> 00:31:50,708
¿Por qué?
434
00:31:50,833 --> 00:31:55,000
Estoy cansado de escuchar a este imbécil.
435
00:31:57,333 --> 00:31:58,333
¡Wladek!
436
00:32:01,750 --> 00:32:03,208
¡Wadek, espera!
437
00:32:10,041 --> 00:32:11,041
Bonita cuna.
438
00:32:11,541 --> 00:32:12,541
Gracias.
439
00:32:14,000 --> 00:32:15,291
Te ves genial.
440
00:32:16,666 --> 00:32:17,833
Tú también.
441
00:32:17,958 --> 00:32:19,000
Gracias.
442
00:32:25,625 --> 00:32:26,791
Después de usted.
443
00:32:28,166 --> 00:32:29,458
Los invitados primero.
444
00:32:29,583 --> 00:32:30,750
Eres el anfitrión.
445
00:32:30,875 --> 00:32:31,833
Mi mamá lo es.
446
00:32:36,375 --> 00:32:39,541
Vaya, no me esperaba esto.
447
00:32:40,250 --> 00:32:41,250
Feliz cumpleaños.
448
00:32:41,375 --> 00:32:42,458
Muchas gracias.
449
00:32:50,083 --> 00:32:51,625
¿Pediste un deseo?
450
00:32:59,791 --> 00:33:02,666
Bueno. Empecemos con
451
00:33:03,375 --> 00:33:04,875
lo que te hace único.
452
00:33:09,875 --> 00:33:11,083
Tengo sentimientos por ti.
453
00:33:15,666 --> 00:33:17,500
Desde primer grado.
454
00:33:18,125 --> 00:33:19,125
¿Es esto una broma?
455
00:33:22,333 --> 00:33:23,333
Sí.
456
00:33:26,041 --> 00:33:27,291
Lo siento, yo...
457
00:33:27,958 --> 00:33:30,916
Si pudieras ver tu cara...
458
00:33:31,458 --> 00:33:33,708
- Te lo explicaré, para que... espera.
- Bueno.
459
00:33:33,833 --> 00:33:37,666
Es sólo que soy un gran mentiroso.
460
00:33:39,166 --> 00:33:40,125
Sí.
461
00:33:40,250 --> 00:33:42,083
Es sólo una cosa que tengo.
462
00:33:42,208 --> 00:33:44,166
Puedo ser... puedo ser genial,
463
00:33:44,958 --> 00:33:46,750
pero también puedo ser un idiota.
464
00:33:49,958 --> 00:33:51,083
Y algo así...
465
00:33:51,833 --> 00:33:52,916
La pregunta es...
466
00:33:56,625 --> 00:33:57,875
¿Por qué funciona esto?
467
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
Sí, ¿por qué?
468
00:34:00,791 --> 00:34:02,208
Tengo confianza en mí mismo.
469
00:34:03,041 --> 00:34:04,041
Lindo.
470
00:34:04,791 --> 00:34:05,916
Lo sé.
471
00:34:06,041 --> 00:34:11,541
¿Has considerado que comportarte
así en la vida real,
472
00:34:11,666 --> 00:34:13,916
¿Realmente puedes lastimar a alguien?
473
00:34:15,625 --> 00:34:18,666
Y puedes olvidar quién eres realmente.
474
00:34:19,500 --> 00:34:20,708
Eso no está bien.
475
00:34:22,166 --> 00:34:23,208
Está bien, relájate.
476
00:34:25,708 --> 00:34:27,500
No, no. Yo me encargaré de esto.
477
00:34:27,625 --> 00:34:28,541
Fácil.
478
00:34:42,458 --> 00:34:44,833
¿Cómo supiste dónde guardamos la aspiradora?
479
00:34:46,333 --> 00:34:47,375
Intuición.
480
00:34:51,416 --> 00:34:52,416
Buen día.
481
00:34:54,666 --> 00:34:56,083
Éste es Patryk.
482
00:34:56,791 --> 00:34:57,958
- Ágata.
- Patryk.
483
00:34:59,208 --> 00:35:00,458
- Nuevo...
- Nuevo, viejo...
484
00:35:00,583 --> 00:35:02,500
Soy su compañera de clase.
485
00:35:04,708 --> 00:35:06,333
¿Te conozco?
486
00:35:07,541 --> 00:35:08,500
¿Semana de la Moda?
487
00:35:09,583 --> 00:35:10,625
No me parece.
488
00:35:13,166 --> 00:35:14,916
Si tienen hambre, chicos...
489
00:35:15,041 --> 00:35:16,375
Puedo pedir algo.
490
00:35:16,500 --> 00:35:18,291
Gracias, nos vamos.
491
00:35:18,416 --> 00:35:19,416
Patryk.
492
00:35:21,958 --> 00:35:23,666
Hijo de doña Natalia.
493
00:35:27,708 --> 00:35:28,708
Bueno...
494
00:35:30,375 --> 00:35:31,375
Sí...
495
00:35:38,291 --> 00:35:39,541
Que tengas una buena tarde.
496
00:35:39,666 --> 00:35:41,375
¿Adónde vas?
497
00:35:42,250 --> 00:35:43,833
- ¿A mí?
- ¿Quién más?
498
00:35:46,958 --> 00:35:48,083
¿Qué es?
499
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
Haz algo.
500
00:36:03,666 --> 00:36:04,833
Arranca el auto.
501
00:36:04,958 --> 00:36:05,875
¡Vamos!
502
00:36:06,000 --> 00:36:07,166
¡Enciende el auto!
503
00:36:34,166 --> 00:36:35,250
Deberías haberlo dicho.
504
00:36:35,375 --> 00:36:36,291
Bueno...
505
00:36:37,000 --> 00:36:38,375
No sabía qué decir.
506
00:36:40,625 --> 00:36:42,791
Oye, mi mamá es tu señora de la limpieza.
507
00:36:42,916 --> 00:36:44,541
y a veces la ayudo.
508
00:36:44,666 --> 00:36:47,541
Entonces, básicamente, le limpio el polvo a los alféizares de las ventanas.
509
00:36:47,666 --> 00:36:49,833
Ese es un buen comienzo.
510
00:36:50,458 --> 00:36:52,750
No es nada de qué presumir.
511
00:36:58,875 --> 00:37:00,833
No tengo nada de qué presumir.
512
00:37:04,208 --> 00:37:05,166
Cuando pueda...
513
00:37:06,916 --> 00:37:08,708
finge ser alguien...
514
00:37:09,541 --> 00:37:11,250
mejor, más interesante,
515
00:37:11,833 --> 00:37:14,500
ambicioso, con una verdadera pasión...
516
00:37:14,625 --> 00:37:15,708
Entonces, ¿por qué no?
517
00:37:17,291 --> 00:37:19,083
Yo uso estas máscaras...
518
00:37:19,791 --> 00:37:21,000
para hacerlo.
519
00:37:22,750 --> 00:37:27,458
Incluso si pudiera usar esa máscara,
No podría ocultar mi verdadero yo.
520
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
¿Quién es ese?
521
00:37:30,666 --> 00:37:31,833
Un gordito aburrido.
522
00:37:45,875 --> 00:37:47,125
¿Pasó algo?
523
00:37:48,500 --> 00:37:49,500
No, ¿por qué?
524
00:37:50,291 --> 00:37:52,000
Bueno... estás en casa.
525
00:37:52,708 --> 00:37:53,875
Vivo aquí.
526
00:37:54,000 --> 00:37:55,375
Sólo duermes aquí.
527
00:37:55,500 --> 00:37:57,208
Claudia, por favor. Hoy no.
528
00:37:59,625 --> 00:38:02,333
Si quieres la casa para ti solo,
solo pregunta.
529
00:38:02,458 --> 00:38:03,875
No.
530
00:38:04,000 --> 00:38:05,250
No seas tímido.
531
00:38:05,958 --> 00:38:07,208
Hablemos de sexo.
532
00:38:07,333 --> 00:38:09,166
¡No contigo!
533
00:38:09,791 --> 00:38:11,083
Tienes novio...
534
00:38:11,750 --> 00:38:12,958
Yo no.
535
00:38:15,875 --> 00:38:17,666
Comamos nuestro helado favorito.
536
00:38:17,791 --> 00:38:19,791
No tenemos helado favorito.
537
00:38:22,916 --> 00:38:23,916
Lástima.
538
00:38:24,708 --> 00:38:25,708
Lástima.
539
00:38:33,583 --> 00:38:34,708
Y para ser claro,
540
00:38:35,458 --> 00:38:37,333
es solo sexo. Cosa única.
541
00:38:39,250 --> 00:38:40,750
Espera, espera.
542
00:38:41,666 --> 00:38:43,833
Lo siento, pero no es lo mío.
543
00:38:44,875 --> 00:38:46,375
El sexo de una sola vez no soy yo.
544
00:38:46,500 --> 00:38:48,166
- ¿Es una cita?
- No.
545
00:38:49,791 --> 00:38:50,875
De verdad, Basia.
546
00:38:52,833 --> 00:38:54,541
Lo siento pero no soy yo.
547
00:38:56,708 --> 00:38:57,750
¿En realidad?
548
00:38:57,875 --> 00:38:59,083
- Sí.
- Fresco.
549
00:38:59,708 --> 00:39:01,541
- No, yo soy...
- No, lo siento.
550
00:39:01,666 --> 00:39:03,166
No, lo siento.
551
00:39:05,916 --> 00:39:07,791
Podría haber sido lindo.
552
00:39:10,041 --> 00:39:10,958
Podría haberlo hecho.
553
00:39:20,791 --> 00:39:21,958
Lo lamento.
554
00:39:22,083 --> 00:39:23,666
Está bien.
555
00:39:23,791 --> 00:39:24,833
Lo lamento.
556
00:39:26,208 --> 00:39:27,541
Lo siento.
557
00:39:35,916 --> 00:39:37,166
Esto es algo sexy.
558
00:39:38,333 --> 00:39:40,291
Sí, súper sexy.
559
00:39:40,416 --> 00:39:41,625
Vagina que se tira pedos.
560
00:39:42,583 --> 00:39:43,625
En realidad.
561
00:39:50,375 --> 00:39:51,375
Cerdito.
562
00:39:52,208 --> 00:39:53,208
Ey.
563
00:39:54,458 --> 00:39:55,500
Mira...
564
00:39:56,208 --> 00:39:58,125
¿Sientes alguna diferencia?
565
00:40:00,666 --> 00:40:03,708
¿Es diferente que antes del parto?
566
00:40:04,666 --> 00:40:05,708
No.
567
00:40:05,833 --> 00:40:07,083
Es diferente.
568
00:40:07,208 --> 00:40:08,916
- No.
- Lo es.
569
00:40:10,416 --> 00:40:12,958
Diste a luz a dos hijos maravillosos.
570
00:40:15,083 --> 00:40:16,708
¿Qué? ¡Ey!
571
00:40:16,833 --> 00:40:18,166
Querida.
572
00:41:48,041 --> 00:41:50,291
- ¡Hola!
- Hola.
573
00:42:07,416 --> 00:42:11,833
Daño no ablativo de las células
y creación de nuevas fibras de colágeno.
574
00:42:11,958 --> 00:42:14,291
Estas fibras impactarán la vagina
575
00:42:14,416 --> 00:42:17,541
estrechez y flexibilidad,
así como su estrechez.
576
00:42:17,666 --> 00:42:23,291
Potencia las experiencias eróticas
y calidad de vida en general.
577
00:42:27,833 --> 00:42:29,250
Hola Roberto.
578
00:42:30,916 --> 00:42:32,875
Sí, puedo hablar.
579
00:42:33,000 --> 00:42:34,500
Gracias por volver a llamar.
580
00:42:35,166 --> 00:42:36,166
¿Sí?
581
00:42:37,166 --> 00:42:39,041
Sí, deseo volver.
582
00:42:41,583 --> 00:42:43,708
Podemos hablar, seguro.
583
00:42:46,083 --> 00:42:47,458
Sí, el lunes. Fresco.
584
00:42:49,125 --> 00:42:52,375
Sí, está... Está bien.
585
00:42:53,416 --> 00:42:55,000
Seguro. Gracias, nos vemos.
586
00:43:27,375 --> 00:43:28,500
¿Y nuestra cita?
587
00:43:28,625 --> 00:43:29,875
Dios, eres aburrido.
588
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Soy consecuente.
589
00:43:31,125 --> 00:43:32,333
¿En consecuencia aburrido?
590
00:43:32,458 --> 00:43:33,458
No.
591
00:43:40,208 --> 00:43:41,500
Una cita para un sexo.
592
00:43:41,625 --> 00:43:42,958
Bueno. Dos veces.
593
00:43:43,083 --> 00:43:44,708
¿Qué tal dos citas?
594
00:43:44,833 --> 00:43:45,833
No. Sexo, dos veces.
595
00:43:45,958 --> 00:43:47,958
No, no, dos citas.
596
00:43:48,875 --> 00:43:50,125
Te conseguí la batería.
597
00:43:50,250 --> 00:43:51,916
Ah, gracias.
598
00:43:52,583 --> 00:43:53,416
De nada.
599
00:44:00,750 --> 00:44:02,333
- Buen día.
- Mañana.
600
00:44:08,083 --> 00:44:10,958
Me gustaría dimitir.
601
00:44:11,708 --> 00:44:13,916
Lo siento, no hay reembolsos.
602
00:44:19,208 --> 00:44:21,333
Puedes traer un nuevo socio.
603
00:44:21,458 --> 00:44:23,166
O ninguna pareja.
604
00:44:28,166 --> 00:44:29,625
- Gracias.
- Placer.
605
00:44:29,750 --> 00:44:31,041
- Adiós.
- Adiós.
606
00:44:37,708 --> 00:44:39,000
¿Dónde están tus padres?
607
00:44:39,541 --> 00:44:41,000
Papá está con Felek.
608
00:44:42,416 --> 00:44:43,333
¿Quién es Felek?
609
00:44:43,833 --> 00:44:45,375
Mi hermanito.
610
00:44:52,833 --> 00:44:53,791
¿Qué es esto?
611
00:44:54,916 --> 00:44:55,958
Un resaltador.
612
00:44:56,083 --> 00:44:57,375
¿Y esto?
613
00:44:57,500 --> 00:44:58,458
Rubor.
614
00:45:06,500 --> 00:45:07,500
Hola queridos.
615
00:45:08,708 --> 00:45:10,958
Siento que hoy va a ser...
616
00:45:11,083 --> 00:45:12,125
especial.
617
00:45:12,708 --> 00:45:15,041
Aunque no puedo decirte nada más.
618
00:45:15,750 --> 00:45:16,833
Deséame suerte.
619
00:45:24,208 --> 00:45:26,958
- ¿Por qué te maquillas?
- ¿Es esto un interrogatorio?
620
00:45:29,500 --> 00:45:30,541
¿Tu mamá no?
621
00:45:30,666 --> 00:45:32,000
Mi mamá está en el cielo.
622
00:45:46,208 --> 00:45:47,708
Ven aquí.
623
00:45:52,208 --> 00:45:54,500
Me maquillo para estar guapa.
624
00:45:54,625 --> 00:45:55,708
Eres bonita.
625
00:46:00,250 --> 00:46:01,333
Tú también.
626
00:46:11,375 --> 00:46:12,958
Quítate la blusa, por favor.
627
00:46:21,625 --> 00:46:23,666
Suéltate el pelo, por favor.
628
00:46:30,583 --> 00:46:33,125
A él le gusta su cara de bebé y su linda sonrisa.
629
00:46:33,250 --> 00:46:34,833
Bonita, ¿no?
630
00:46:34,958 --> 00:46:36,458
Bonita, bonita.
631
00:46:37,250 --> 00:46:38,458
Camina hacia nosotros.
632
00:46:43,958 --> 00:46:47,250
Sr.Nishikawa
Le preocupa que ella sea demasiado común y corriente.
633
00:46:47,375 --> 00:46:48,333
¿Qué?
634
00:46:48,458 --> 00:46:49,625
Común.
635
00:46:58,333 --> 00:46:59,500
Gracias.
636
00:47:00,291 --> 00:47:01,333
Gracias.
637
00:47:23,875 --> 00:47:24,916
Hola mami.
638
00:47:25,541 --> 00:47:26,750
Ah, viniste.
639
00:47:45,000 --> 00:47:46,541
Qué bueno que no esperaste.
640
00:47:46,666 --> 00:47:48,583
¿Ver? Te lo dije.
641
00:47:49,625 --> 00:47:51,833
- Toma un poco de sopa.
- No, gracias.
642
00:47:51,958 --> 00:47:52,958
- ¿No?
- No.
643
00:47:53,083 --> 00:47:54,041
Hola.
644
00:47:54,166 --> 00:47:55,125
Hola.
645
00:47:55,750 --> 00:47:58,333
- ¿Quieres un poco?
- No, gracias.
646
00:47:59,583 --> 00:48:00,541
¿Cuánto cuesta?
647
00:48:00,666 --> 00:48:02,208
Comí durante la sesión.
648
00:48:04,166 --> 00:48:05,291
Hay algo de tofu.
649
00:48:07,666 --> 00:48:09,083
Muchas audiciones ahora.
650
00:48:10,125 --> 00:48:11,333
Lo lamento.
651
00:48:11,458 --> 00:48:13,041
Lo hice solo para ti.
652
00:48:13,708 --> 00:48:15,416
Krysia, me gustaría un poco.
653
00:48:15,541 --> 00:48:16,916
¿En realidad?
654
00:48:20,291 --> 00:48:21,291
Gracias.
655
00:48:28,833 --> 00:48:30,083
Hola Ágata.
656
00:48:33,250 --> 00:48:35,500
Claro, puedo hablar.
657
00:48:44,666 --> 00:48:49,708
Puedo perder cinco o seis kilos.
Tanto como necesites.
658
00:48:55,916 --> 00:48:58,125
¿Qué quieres decir con que no tiene sentido?
659
00:49:11,125 --> 00:49:12,750
Pero... ¿Ordinario?
660
00:49:12,875 --> 00:49:14,083
¿Qué quiere decir esto?
661
00:49:30,916 --> 00:49:32,750
Felicitaciones, Maciek.
662
00:49:33,250 --> 00:49:35,125
Te merecías el ascenso.
663
00:49:35,250 --> 00:49:36,916
- A usted.
- Sí.
664
00:49:37,041 --> 00:49:38,500
No seas tan modesto.
665
00:49:38,625 --> 00:49:41,666
Trabajaste tan duro
cuidaba de la familia, los niños...
666
00:49:41,791 --> 00:49:43,666
- Genial.
- Gracias.
667
00:49:43,791 --> 00:49:45,625
-Bravo.
-Bravo.
668
00:49:47,583 --> 00:49:49,125
Muchas gracias.
669
00:49:52,958 --> 00:49:55,416
Y tal vez finalmente te mudes.
670
00:49:55,541 --> 00:49:57,000
¿Adonde?
671
00:49:57,125 --> 00:49:58,250
A un hogar.
672
00:49:58,958 --> 00:50:02,041
- Tenemos una casa.
- No, tienes un apartamento.
673
00:50:02,833 --> 00:50:04,583
El hogar es una casa con jardín.
674
00:50:04,708 --> 00:50:07,166
Papá, no me dieron tanto aumento.
675
00:50:07,291 --> 00:50:08,333
Fácil.
676
00:50:12,666 --> 00:50:14,250
¡Yo también vuelvo a trabajar!
677
00:50:17,958 --> 00:50:19,000
¡Bravo!
678
00:50:24,708 --> 00:50:25,708
¿Pero cómo?
679
00:50:25,833 --> 00:50:26,916
Normalmente.
680
00:50:29,250 --> 00:50:31,791
Pero trabajo todos los días.
y ahora empeorará aún más.
681
00:50:31,916 --> 00:50:33,541
Entonces, vamos a... cambiar.
682
00:50:34,250 --> 00:50:35,291
Pero yo...
683
00:50:35,416 --> 00:50:38,875
- ¿Haremos turnos?
- Bueno, no...
684
00:50:39,000 --> 00:50:41,750
Empezaré con un trabajo a tiempo parcial.
685
00:50:41,875 --> 00:50:44,375
De esa manera nunca ganarás tanto como yo.
686
00:50:45,625 --> 00:50:48,083
Muchas gracias Maciek. Que amable de tu parte.
687
00:50:48,208 --> 00:50:49,791
Ni siquiera a tiempo completo lo hará.
688
00:50:49,916 --> 00:50:51,416
- Władek.
- ¿Qué?
689
00:50:51,541 --> 00:50:52,541
Ese es el hecho.
690
00:50:52,666 --> 00:50:54,958
- Triste pero cierto.
- ¿Qué pasa con los niños?
691
00:50:55,666 --> 00:50:57,416
¿Qué pasa con ellos? No sé.
692
00:50:57,541 --> 00:50:59,125
- Contrataremos una niñera.
- ¿Qué?
693
00:50:59,250 --> 00:51:01,875
Conseguí el ascenso y ahora tú...
694
00:51:02,666 --> 00:51:03,708
Tengo una idea.
695
00:51:04,250 --> 00:51:06,333
Mamá podría cuidar a los niños.
696
00:51:06,958 --> 00:51:10,083
Krysia, los martes y jueves?
697
00:51:12,125 --> 00:51:13,750
Estoy ocupado los jueves.
698
00:51:16,000 --> 00:51:17,500
¿Qué estás haciendo entonces?
699
00:51:17,625 --> 00:51:18,916
Yo bailo.
700
00:51:19,666 --> 00:51:21,875
¿Ver? Mamá baila los jueves.
701
00:51:22,000 --> 00:51:23,916
Władek, ¿y tú?
702
00:51:24,958 --> 00:51:26,916
No tienes que gritar.
703
00:51:27,041 --> 00:51:28,708
Estamos intentando ayudar.
704
00:51:28,833 --> 00:51:30,875
¿Crees que estaba gritando?
705
00:51:32,666 --> 00:51:36,416
Estoy muy feliz e incluso conmovido.
706
00:51:36,541 --> 00:51:38,875
que cuando pueda volver a trabajar
707
00:51:39,000 --> 00:51:40,750
y volver a vivir como un adulto,
708
00:51:40,875 --> 00:51:43,458
este es el apoyo que me das.
709
00:51:43,583 --> 00:51:44,666
Excelente.
710
00:51:44,791 --> 00:51:48,833
Un agradecimiento especial para
mi marido progresista.
711
00:51:49,833 --> 00:51:52,666
Lo siento, Krysia, pero perdí el apetito.
712
00:51:54,750 --> 00:51:57,208
Magda, espera...
713
00:52:03,583 --> 00:52:04,958
Está poco cocido.
714
00:56:20,625 --> 00:56:22,333
¿Qué?
715
00:56:22,458 --> 00:56:24,458
¿Qué estás mirando?
716
00:56:24,583 --> 00:56:26,500
Sí, es tu culpa.
717
00:56:26,625 --> 00:56:29,458
es tu culpa
No puedo meterme en estas faldas.
718
00:56:31,875 --> 00:56:34,583
Sí. Me pondré pantalones.
719
00:56:36,666 --> 00:56:38,208
La leche está en el frigorífico.
720
00:56:38,333 --> 00:56:41,666
No le cambié el pañal
así que lávala y no solo
721
00:56:41,791 --> 00:56:45,041
limpiar con un pañuelo
porque tiene un roce en el trasero.
722
00:56:45,958 --> 00:56:48,791
La comida de Tadek está en la encimera de la cocina.
723
00:56:48,916 --> 00:56:52,250
Si él no lo quiere,
dale un poco de mousse.
724
00:56:52,375 --> 00:56:53,958
No hablas en serio, ¿verdad?
725
00:56:54,083 --> 00:56:55,125
Adiós.
726
00:57:11,166 --> 00:57:12,833
¡No acostarse! ¡Ey!
727
00:57:12,958 --> 00:57:15,500
Vamos, vamos.
728
00:57:20,875 --> 00:57:22,958
-Magda.
- Ah, hola.
729
00:57:23,083 --> 00:57:24,000
Hola.
730
00:57:24,125 --> 00:57:26,083
- Encantado de verte.
- Tú también.
731
00:57:26,208 --> 00:57:27,041
Sígueme.
732
00:57:38,625 --> 00:57:41,666
Dos, tres, pisotear.
733
00:57:41,791 --> 00:57:44,791
Acerca las caderas de tu pareja hacia ti.
734
00:57:44,916 --> 00:57:49,416
Para hacer esto, coloca la pierna de tu compañero
en tu espalda...
735
00:57:49,541 --> 00:57:50,583
¿Estás bien?
736
00:57:50,708 --> 00:57:51,541
Sí.
737
00:57:51,666 --> 00:57:52,791
Apasionadamente.
738
00:57:52,916 --> 00:57:54,041
¿Tú?
739
00:57:55,875 --> 00:58:00,458
- He estado mejor.
- No es lo que piensas.
740
00:58:01,666 --> 00:58:03,875
Pero esto es lo que piensas.
741
00:58:05,958 --> 00:58:07,500
¿Alguna vez cambiaste un pañal?
742
00:58:09,125 --> 00:58:11,375
- Dame.
- ¿Puedes manejar esto?
743
00:58:11,500 --> 00:58:12,625
Dame eso.
744
00:58:14,041 --> 00:58:15,333
Te llamo más tarde. Adiós.
745
00:58:19,541 --> 00:58:22,708
Pronto no habrá ninguna lectura obligada.
746
00:58:22,833 --> 00:58:25,458
Habrá extractos.
Mientras lean...
747
00:58:25,583 --> 00:58:28,000
Sí, es mejor que nada pero... Está bien.
748
00:58:28,125 --> 00:58:31,458
Sé que leer no debería ser una tarea ardua.
749
00:58:31,583 --> 00:58:33,541
pero... Baśka, ¿adónde vas?
750
00:58:33,666 --> 00:58:36,375
Huele raro.
751
00:58:36,500 --> 00:58:38,125
- ¿Quieres decir que apesta?
- Sí.
752
00:58:38,250 --> 00:58:39,333
Apesta.
753
00:58:39,458 --> 00:58:42,291
Como un hongo o moho.
¿No puedes oler eso?
754
00:58:42,416 --> 00:58:46,083
- Aquí no apesta nada.
- Probablemente tengas secreción nasal.
755
00:58:46,208 --> 00:58:49,208
Baśka, no hay otra manera.
756
00:58:54,000 --> 00:58:58,750
iba a traer un objeto
Eso me hace único.
757
00:58:58,875 --> 00:59:00,750
- Exactamente.
- Y lo traje.
758
00:59:00,875 --> 00:59:03,333
-Bravo.
- Me hace único.
759
00:59:04,333 --> 00:59:08,333
No sé si estás listo
porque es realmente impactante.
760
00:59:08,458 --> 00:59:09,666
Bien, agárrate fuerte.
761
00:59:18,666 --> 00:59:20,000
Soy Patryk.
762
00:59:21,000 --> 00:59:23,000
Patryk el amigo.
763
00:59:24,125 --> 00:59:26,083
Patryk el jugador.
764
00:59:30,125 --> 00:59:33,958
Patryk el Heredero o el Snob.
765
00:59:34,083 --> 00:59:36,833
Ambas formas son correctas.
766
00:59:37,750 --> 00:59:39,041
Patryk el Atleta.
767
00:59:39,166 --> 00:59:41,791
El mejor triatleta de Polonia.
768
00:59:44,250 --> 00:59:46,041
Pero... no soy yo.
769
00:59:51,291 --> 00:59:53,416
Miento, me lastimé.
770
00:59:54,583 --> 00:59:57,166
La verdad es que no soy bueno en ningún deporte.
771
00:59:57,291 --> 00:59:58,750
Soy bastante mediocre.
772
01:00:00,916 --> 01:00:02,916
Mi papá no es un aristócrata.
773
01:00:03,875 --> 01:00:05,291
Sinceramente...
774
01:00:06,541 --> 01:00:07,833
no lo conozco bien.
775
01:00:09,583 --> 01:00:12,875
Y mi mamá no es abogada.
776
01:00:14,708 --> 01:00:16,291
Ella es una señora de la limpieza.
777
01:00:20,541 --> 01:00:25,708
Mi objeto es una mascara
Eso me hace completamente patético.
778
01:00:27,458 --> 01:00:28,416
Una máscara...
779
01:00:29,875 --> 01:00:32,625
Eso me ayudó a mentirles a todos ustedes.
780
01:00:43,625 --> 01:00:44,833
Eso fue valiente.
781
01:00:45,666 --> 01:00:47,541
Sinceras felicitaciones.
782
01:00:48,458 --> 01:00:49,583
Obtienes una A.
783
01:00:57,916 --> 01:00:59,125
Gracias.
784
01:01:17,000 --> 01:01:18,750
Dios, apesta, ¿no?
785
01:01:19,875 --> 01:01:22,083
Sí, supongo que algo está roto aquí.
786
01:01:22,208 --> 01:01:23,958
Las tuberías deben estar bloqueadas.
787
01:01:24,666 --> 01:01:26,666
Wojtek no puede olerlo pero yo sí.
788
01:01:26,791 --> 01:01:30,333
Escuché que tú también lo haces
Así que pensé en apoyar tu caso.
789
01:01:34,166 --> 01:01:35,625
¿Tres veces?
790
01:01:36,916 --> 01:01:37,916
Sexo.
791
01:01:40,208 --> 01:01:42,416
Todavía no usaste uno.
792
01:01:43,041 --> 01:01:46,208
Lo guardo para una ocasión especial.
793
01:01:47,333 --> 01:01:49,916
Lo siento pero no soy yo.
794
01:01:50,041 --> 01:01:51,541
Ocasiones especiales, quiero decir.
795
01:01:52,708 --> 01:01:54,208
Disculpe.
796
01:01:59,000 --> 01:02:00,041
Buen día.
797
01:02:02,125 --> 01:02:03,416
Buen día.
798
01:02:04,916 --> 01:02:08,750
ella me quiere
pero ella aún no lo sabe.
799
01:02:10,833 --> 01:02:13,875
Si yo fuera tú,
No le diría eso así.
800
01:02:14,000 --> 01:02:15,000
¿Por qué?
801
01:02:15,125 --> 01:02:18,708
No puedes decirle a los demás qué hacer o sentir.
802
01:02:18,833 --> 01:02:20,416
Eso es lo que pienso.
803
01:02:20,541 --> 01:02:21,666
Adiós.
804
01:02:21,791 --> 01:02:23,083
Adiós.
805
01:02:30,791 --> 01:02:32,125
¡Julká!
806
01:02:34,291 --> 01:02:35,250
¿De nuevo?
807
01:02:35,375 --> 01:02:36,958
¡Almuerzo!
808
01:02:37,083 --> 01:02:39,083
¡Pasta y azúcar!
809
01:02:46,791 --> 01:02:48,666
¿Por qué no te quieren?
810
01:02:49,250 --> 01:02:50,958
Porque me veo mal.
811
01:02:52,500 --> 01:02:54,500
¿Cómo te ves bien?
812
01:02:57,333 --> 01:03:00,958
No sé. De alguna manera... Más...
813
01:03:03,791 --> 01:03:04,791
No sé.
814
01:03:06,833 --> 01:03:08,375
¿Por qué dormir con tu ropa?
815
01:03:08,500 --> 01:03:10,000
¿Por qué? ¿Por qué?
816
01:03:10,125 --> 01:03:11,833
¿Por qué dormir en un contenedor?
817
01:03:11,958 --> 01:03:14,750
Quería ver cómo se siente mi mamá.
818
01:03:14,875 --> 01:03:18,416
Incluso cavé un hoyo en el arenero,
pero tenía miedo de entrar.
819
01:03:22,666 --> 01:03:23,958
¡Las pastas!
820
01:03:56,375 --> 01:03:57,583
Delicioso, ¿eh?
821
01:04:36,458 --> 01:04:37,458
¡Adiós!
822
01:04:37,583 --> 01:04:38,458
¡Nos vemos mañana!
823
01:04:38,583 --> 01:04:41,000
¿Qué? ¿Mañana?
824
01:04:41,125 --> 01:04:43,083
¡Cenas todos los días!
825
01:05:06,333 --> 01:05:08,208
¡Fue una broma!
826
01:05:08,333 --> 01:05:09,166
¿Por qué?
827
01:05:09,291 --> 01:05:11,250
Para obtener una A.
828
01:05:11,375 --> 01:05:14,666
Usé la banalidad.
Máscaras, pobreza, hogar roto.
829
01:05:15,291 --> 01:05:17,458
Probé esto en el trozo. Funcionó.
830
01:05:18,083 --> 01:05:19,666
¿Qué?
831
01:05:19,791 --> 01:05:22,500
Le dije que es mi cumpleaños.
832
01:05:22,625 --> 01:05:23,791
Ella lo compró.
833
01:05:23,916 --> 01:05:24,916
Me invitó.
834
01:05:25,041 --> 01:05:26,583
Ella horneó un pastel.
835
01:05:27,458 --> 01:05:29,458
Dije que tengo sentimientos por ella.
836
01:05:46,541 --> 01:05:48,208
Este no fue el trato.
837
01:05:48,333 --> 01:05:49,708
Nunca discutimos esto.
838
01:05:49,833 --> 01:05:51,666
¿Por qué el cambio repentino?
839
01:05:51,791 --> 01:05:53,291
¿Repentino?
840
01:05:53,416 --> 01:05:55,458
¡He estado en casa por más de cuatro años!
841
01:05:55,583 --> 01:05:56,958
Zosia es todavía un bebé
842
01:05:57,083 --> 01:05:59,833
y ahora mi ascenso...
Deberíamos haber hablado.
843
01:05:59,958 --> 01:06:02,833
¿Me has preguntado por tu ascenso?
844
01:06:02,958 --> 01:06:06,375
Ni siquiera se te pasó por la cabeza.
¿Por qué debería preguntarte?
845
01:06:06,500 --> 01:06:08,750
¿Te das cuenta de la presión?
846
01:06:21,000 --> 01:06:22,125
¿Qué estás haciendo?
847
01:06:22,250 --> 01:06:24,500
Lavadero. La lavadora está rota.
848
01:06:28,750 --> 01:06:30,958
- No, ya terminé.
- ¿Con qué exactamente?
849
01:06:31,083 --> 01:06:32,416
¿Qué quieres decir?
850
01:06:32,541 --> 01:06:34,291
¿Quieres un masaje? ¿Clavos?
851
01:06:34,416 --> 01:06:36,833
Dime. Te ayudaré con todo.
852
01:06:37,666 --> 01:06:41,083
Muchas gracias por querer
para ayudarme con mis hijos.
853
01:06:41,208 --> 01:06:42,750
Yo también hago mucho, ¿vale?
854
01:06:42,875 --> 01:06:45,291
Pero también tengo que ganar dinero.
855
01:06:45,416 --> 01:06:48,958
A mí también me encantaría ganar dinero.
856
01:07:00,875 --> 01:07:02,166
Por favor.
857
01:07:02,291 --> 01:07:03,541
Sólo esta última vez.
858
01:07:03,666 --> 01:07:05,875
Maciek, tenemos que ser coherentes.
859
01:07:06,000 --> 01:07:07,833
Tengo que irme a dormir. Por favor.
860
01:07:07,958 --> 01:07:11,291
Yo también y por fin quiero dormir.
toda la noche.
861
01:07:11,416 --> 01:07:12,791
¡Mamá!
862
01:07:13,458 --> 01:07:15,125
¿Qué pasa, cariño?
863
01:07:15,250 --> 01:07:16,375
¿Qué?
864
01:08:30,375 --> 01:08:31,666
Hola queridos.
865
01:08:31,791 --> 01:08:34,083
Recuerde, el ejercicio es bueno.
866
01:09:09,000 --> 01:09:11,666
MAMÁ
867
01:09:25,750 --> 01:09:26,916
¿Qué estás haciendo?
868
01:09:27,041 --> 01:09:29,750
¡Jesús! Dios, me asustaste.
869
01:09:31,583 --> 01:09:33,166
No te oí entrar.
870
01:09:33,291 --> 01:09:34,958
¿Estás empacando mis cosas?
871
01:09:37,041 --> 01:09:39,791
Julka, no te ves bien.
872
01:09:39,916 --> 01:09:41,208
¿Estás bien?
873
01:09:41,333 --> 01:09:42,958
Responde la pregunta.
874
01:09:43,083 --> 01:09:44,125
Bueno...
875
01:09:45,000 --> 01:09:49,625
Quería tener más espacio para mí.
Ya no lo usas.
876
01:09:51,000 --> 01:09:52,708
Sí. ¿Y la habitación de Maciek?
877
01:09:52,833 --> 01:09:53,875
¿Qué pasa con eso?
878
01:09:54,000 --> 01:09:55,666
¿Se te pasó por la cabeza?
879
01:09:56,958 --> 01:09:58,541
Julka, piensa.
880
01:09:58,666 --> 01:10:01,291
¿Cuándo fue la última vez que dormiste aquí?
¿Hace dos años?
881
01:10:04,291 --> 01:10:07,375
Esta es mi habitación.
No tienes ningún derecho, ¿entendido?
882
01:10:07,500 --> 01:10:11,041
- No me hables así.
- ¿Qué vas a hacer?
883
01:10:12,208 --> 01:10:13,833
No tienes nada que hacer.
884
01:10:17,500 --> 01:10:18,916
Seguro.
885
01:10:19,041 --> 01:10:20,291
Nada que hacer.
886
01:10:20,416 --> 01:10:22,041
Toda mi vida no hago nada.
887
01:10:22,166 --> 01:10:23,208
Yo no limpio.
888
01:10:23,333 --> 01:10:24,166
Yo no cocino.
889
01:10:24,291 --> 01:10:25,583
No lavo la ropa.
890
01:10:25,708 --> 01:10:27,166
No compro.
891
01:10:28,041 --> 01:10:30,958
No estoy en todos los comandos.
Simplemente no hacer nada.
892
01:10:32,541 --> 01:10:33,750
Esta es mi casa.
893
01:10:33,875 --> 01:10:37,166
Puedo hacer aquí lo que sea
y cuando quiera.
894
01:10:37,291 --> 01:10:39,125
Si no te gusta, vete.
895
01:10:45,291 --> 01:10:46,458
Eres horrible.
896
01:11:11,583 --> 01:11:12,458
¿Qué es esto?
897
01:11:17,625 --> 01:11:18,541
Yo...
898
01:11:18,666 --> 01:11:20,583
¿Qué máscara es ahora, eh?
899
01:11:21,583 --> 01:11:24,291
¿Patryk el florista? ¿Patryk ojos tristes?
900
01:11:24,416 --> 01:11:26,416
¿Patryk el Sensible?
901
01:11:28,875 --> 01:11:31,666
¿Eres tú ahora o eras antes?
Estoy confundido.
902
01:11:34,166 --> 01:11:35,333
Ahora.
903
01:11:35,458 --> 01:11:37,583
Entonces, o eres un cobarde...
904
01:11:38,458 --> 01:11:39,666
porque te disculpas
905
01:11:39,791 --> 01:11:42,291
donde nadie pueda vernos
906
01:11:42,416 --> 01:11:45,125
o estás mintiendo de nuevo
y eres sólo un idiota.
907
01:11:45,250 --> 01:11:48,333
- No tengo ganas de volver a adivinar.
- Esperar.
908
01:11:50,166 --> 01:11:52,500
Realmente me gustaste, ¿sabes?
909
01:11:53,791 --> 01:11:58,083
Olvidé que a la gente le gustas
No salgas con gente como yo.
910
01:12:10,083 --> 01:12:12,458
Me tomaría esto en serio.
911
01:12:22,041 --> 01:12:24,041
- Tośka, ahora no.
- Pero...
912
01:12:24,166 --> 01:12:26,041
¡No! No tengo tiempo para ti.
913
01:13:26,750 --> 01:13:28,666
En el tango no hay reglas.
914
01:13:29,416 --> 01:13:31,125
Sólo las emociones...
915
01:13:31,750 --> 01:13:34,125
Abrazo... Eso es tango.
916
01:13:35,250 --> 01:13:36,541
Ahora, Krystyna.
917
01:13:36,666 --> 01:13:37,875
Por favor.
918
01:14:00,750 --> 01:14:03,083
Para Krystyna esto está cerca.
919
01:14:07,625 --> 01:14:09,583
Pero puedo acercarme.
920
01:14:18,500 --> 01:14:21,041
Bien. Muy bien.
921
01:14:22,333 --> 01:14:23,583
Ahora, música.
922
01:14:27,541 --> 01:14:30,041
Podemos arreglar las estrías.
923
01:14:32,291 --> 01:14:34,583
También podemos deshacernos de los laterales.
924
01:14:37,166 --> 01:14:40,166
- También sería bueno...
- Levantar los senos.
925
01:14:41,458 --> 01:14:43,500
Entonces los levantaremos.
926
01:14:43,625 --> 01:14:47,333
Podemos usar tu propio pañuelo.
pero los implantes clásicos son los mejores.
927
01:14:49,583 --> 01:14:51,875
También podemos encargarnos del escote.
928
01:15:01,041 --> 01:15:02,041
¿Sí?
929
01:15:11,041 --> 01:15:16,416
¿Podrías decirme también?
¿Qué te parece este estiramiento vaginal con láser?
930
01:15:16,541 --> 01:15:19,583
¿Realmente funciona? ¿Tiene sentido?
931
01:15:19,708 --> 01:15:22,708
¿O simplemente necesito practicar mis Kegels?
932
01:15:22,833 --> 01:15:26,458
Funciona pero hay que hacerlo.
una vez y correctamente.
933
01:15:26,583 --> 01:15:29,125
De hecho, resuelve muchos problemas.
934
01:15:30,625 --> 01:15:33,583
¿Sabes que? Te lo voy a decir...
935
01:15:33,708 --> 01:15:34,958
Voy a trabajar.
936
01:15:35,083 --> 01:15:37,750
Tengo éxito. Empecé a correr.
937
01:15:37,875 --> 01:15:41,791
Y cuando estoy aburrida, hago yoga.
938
01:15:41,916 --> 01:15:43,958
Joder, ¿cuál me dio sarpullido?
939
01:15:44,083 --> 01:15:45,958
¿Me estás escuchando?
940
01:15:46,083 --> 01:15:47,083
Sí.
941
01:15:47,750 --> 01:15:50,791
Pero ya sabes...
No sé qué hacer al respecto.
942
01:15:50,916 --> 01:15:53,333
quieres que te abrace
943
01:15:53,458 --> 01:15:57,666
y morar contigo
en este lloriqueo tuyo?
944
01:15:58,500 --> 01:15:59,458
¿Qué?
945
01:15:59,583 --> 01:16:01,958
Tal vez no deberías haberlo hecho
¿Volviste a trabajar?
946
01:16:02,083 --> 01:16:03,791
¿Quizás sea demasiado pronto?
947
01:16:07,500 --> 01:16:09,250
Éste no te produce sarpullido.
948
01:16:10,875 --> 01:16:13,416
¡Azul! Exactamente.
949
01:16:13,541 --> 01:16:15,125
Toma más para más tarde.
950
01:16:15,250 --> 01:16:16,500
Tómalo.
951
01:16:16,625 --> 01:16:17,958
Oye, ¿qué pasa?
952
01:16:18,083 --> 01:16:21,708
Nada pero ahora podría usar
tu mierda feminista,
953
01:16:21,833 --> 01:16:23,958
y se siente como hablar con Maciek.
954
01:16:24,083 --> 01:16:25,625
Quizás tenga razón.
955
01:16:26,458 --> 01:16:28,625
Bueno... al menos en este caso.
956
01:16:29,375 --> 01:16:32,666
- Lo siento, estoy tratando de ayudar.
- Bueno, no lo eres.
957
01:16:32,791 --> 01:16:36,583
quiero trabajar pero necesito
cuidar a los niños, yo mismo,
958
01:16:36,708 --> 01:16:41,166
tengo que cocinar, cambiar pañales,
que vomiten sobre mí,
959
01:16:41,291 --> 01:16:44,916
estornudar encima de mí, y,
sobre todo eso, acepta mi nuevo cuerpo,
960
01:16:45,041 --> 01:16:47,333
y se ve así.
961
01:16:47,458 --> 01:16:50,375
¿Qué es esto?
¿Fuiste a un cirujano plástico?
962
01:16:50,500 --> 01:16:51,500
Sí.
963
01:16:52,250 --> 01:16:55,583
¿Qué estás mirando?
Ésta es la libertad de elección.
964
01:16:56,208 --> 01:16:58,125
Quiero comprarme tetas nuevas.
965
01:16:59,000 --> 01:17:00,500
Magda, vamos.
966
01:17:29,500 --> 01:17:31,041
¿Qué fue eso?
967
01:17:31,166 --> 01:17:32,791
- ¿Qué?
- Eso.
968
01:17:32,916 --> 01:17:34,291
Nada. ¿Qué?
969
01:17:34,416 --> 01:17:35,750
Hola Baśka.
970
01:17:39,625 --> 01:17:42,041
- ¡Hola!
- Qué sorpresa.
971
01:17:43,458 --> 01:17:45,375
¿Estás bien?
972
01:17:46,625 --> 01:17:48,250
¿Por qué no estaría bien?
973
01:17:49,166 --> 01:17:53,833
Estabas corriendo raro, al acecho...
974
01:17:53,958 --> 01:17:57,333
Me preocupaba que pudieras estar sufriendo.
975
01:17:57,458 --> 01:18:00,833
Y tu amigo también
Porque caminaste por el mismo camino.
976
01:18:01,708 --> 01:18:04,875
O tuviste una intoxicación alimentaria, Dios no lo quiera.
977
01:18:05,500 --> 01:18:07,916
Oh, hay un bebé aquí. Felicidades.
978
01:18:08,041 --> 01:18:09,333
Gracias.
979
01:18:09,458 --> 01:18:11,791
Baśka fue envenenada con su propio veneno.
980
01:18:11,916 --> 01:18:13,333
Oh, mira eso.
981
01:18:13,458 --> 01:18:16,750
Pero soy leal, por eso la acompaño.
982
01:18:16,875 --> 01:18:18,625
- Lo siento, tengo que irme.
- ¿Y el almuerzo?
983
01:18:18,750 --> 01:18:21,958
Bueno, se me olvidó que tengo algunos...
984
01:18:22,083 --> 01:18:23,708
Otros planes. Tengo que irme.
985
01:18:23,833 --> 01:18:25,000
Nos vemos mañana.
986
01:18:25,125 --> 01:18:26,583
Hasta mañana, Basia.
987
01:18:26,708 --> 01:18:28,500
Es una chica agradable y normal.
988
01:18:28,625 --> 01:18:29,791
¿Bien?
989
01:18:33,291 --> 01:18:34,625
Adiós.
990
01:18:34,750 --> 01:18:36,708
Adiós, nos vemos.
991
01:18:37,708 --> 01:18:38,875
Adiós.
992
01:18:39,000 --> 01:18:40,500
Muchas gracias.
993
01:18:40,625 --> 01:18:42,000
Gracias.
994
01:18:42,125 --> 01:18:43,333
Muchas gracias.
995
01:19:42,375 --> 01:19:43,416
Lo lamento.
996
01:20:02,666 --> 01:20:04,041
¿Cuánto tiempo más?
997
01:20:04,750 --> 01:20:06,458
Bastante.
998
01:20:10,791 --> 01:20:12,250
¿Qué tal la cena?
999
01:20:12,375 --> 01:20:15,041
Haz un brindis, ¿quieres, cariño?
1000
01:20:19,583 --> 01:20:20,708
Un brindis...
1001
01:21:06,708 --> 01:21:08,291
¿Me lo leerás?
1002
01:21:08,416 --> 01:21:11,208
No puedo, tengo que trabajar.
1003
01:21:11,333 --> 01:21:14,750
¿Por qué trabajas tanto?
1004
01:21:14,875 --> 01:21:17,125
Ve a dormir.
1005
01:21:19,750 --> 01:21:21,666
Tadek, por favor. Ve a dormir.
1006
01:21:27,666 --> 01:21:30,208
Sr. El médico estaba tratando la pierna de Ania.
1007
01:21:30,333 --> 01:21:34,416
Y la señora enfermera estaba cambiando sus vendajes,
1008
01:21:34,541 --> 01:21:37,791
dándole pastillas y poniéndole inyecciones.
1009
01:21:39,708 --> 01:21:44,583
Debes saber que puede haber
1010
01:21:44,708 --> 01:21:51,166
un médico hombre o mujer,
y un enfermero o una enfermera.
1011
01:21:54,708 --> 01:22:00,333
La mamá de Ania, que durmió bien,
1012
01:22:00,458 --> 01:22:02,166
estaba descansado
1013
01:22:03,666 --> 01:22:08,666
y bien arreglado,
en algún momento entre lavado,
1014
01:22:08,791 --> 01:22:14,500
limpiar, cocinar y planchar,
frota el yeso de Ania.
1015
01:22:14,625 --> 01:22:16,250
Y papá está en el trabajo.
1016
01:22:18,500 --> 01:22:22,250
Él trabaja, y trabaja, y trabaja,
1017
01:22:24,416 --> 01:22:26,708
para ganar dinero con todo esto.
1018
01:23:25,458 --> 01:23:26,958
- ¡Hola!
- ¡Hola!
1019
01:23:27,083 --> 01:23:28,041
Joder amigo.
1020
01:23:30,000 --> 01:23:32,875
Bueno, amigo es demasiado. Joder chico.
1021
01:23:33,000 --> 01:23:34,541
¡Joder chico!
1022
01:23:34,666 --> 01:23:36,250
Entonces, aún más bajo.
1023
01:23:37,250 --> 01:23:39,291
Joder, suena perfecto.
1024
01:23:39,916 --> 01:23:41,458
Y sigues huyendo.
1025
01:23:49,208 --> 01:23:50,125
Basía.
1026
01:23:51,916 --> 01:23:53,875
Creo que eres genial.
1027
01:23:55,166 --> 01:23:58,375
Creo que piensas que soy genial.
1028
01:23:59,583 --> 01:24:02,916
ambos sabemos
que esas cosas no son comunes.
1029
01:24:03,041 --> 01:24:04,458
¿Qué cosas?
1030
01:24:07,000 --> 01:24:07,916
Extraordinario.
1031
01:24:08,041 --> 01:24:10,500
Ah, extraordinario.
1032
01:24:10,625 --> 01:24:11,625
Sí.
1033
01:24:12,541 --> 01:24:14,875
¿No crees que esto es una tontería?
1034
01:24:15,000 --> 01:24:17,125
Como un...
1035
01:24:17,250 --> 01:24:19,000
¿tonterías de comedia romántica?
1036
01:24:19,125 --> 01:24:23,750
Te gustaría ser Johnny de Dirty Dancing
y yo seria bebe?
1037
01:24:23,875 --> 01:24:25,333
Sí, eso me gustaría mucho.
1038
01:24:25,458 --> 01:24:26,958
Eso es una lástima.
1039
01:24:27,083 --> 01:24:31,166
Lo siento, pero mientras hablamos,
1040
01:24:31,291 --> 01:24:35,333
hay 2000 personas
en un radio de 50 kilómetros
1041
01:24:35,458 --> 01:24:37,250
que se alimentan unos a otros con esa mierda.
1042
01:24:37,375 --> 01:24:39,958
También piensan que son extraordinarios.
1043
01:24:40,083 --> 01:24:41,208
Sí.
1044
01:24:41,333 --> 01:24:44,708
Pero después de cuatro meses, la fenetilamina
1045
01:24:44,833 --> 01:24:46,625
desaparece y todo cambia.
1046
01:24:46,750 --> 01:24:48,041
Entonces todo es...
1047
01:24:48,750 --> 01:24:51,041
menos extraordinario, incómodo.
1048
01:24:52,666 --> 01:24:54,708
Estoy feliz ahora mismo.
1049
01:24:56,250 --> 01:24:58,916
No me duele y no cambiemos esto.
1050
01:24:59,041 --> 01:25:01,166
Es genial que estés feliz. Yo también.
1051
01:25:01,291 --> 01:25:02,166
Eso no es todo.
1052
01:25:02,291 --> 01:25:04,416
- ¿No qué?
- soy mucho más feliz
1053
01:25:04,541 --> 01:25:07,208
contigo que sin ti.
1054
01:25:10,625 --> 01:25:11,875
Mucho más.
1055
01:25:14,875 --> 01:25:16,875
¿De qué tienes miedo? Ya sabes...
1056
01:25:18,041 --> 01:25:21,125
Puede que no funcione. ¿Así que lo que? ¿Entonces qué?
1057
01:25:24,333 --> 01:25:25,958
- No.
- No...
1058
01:25:26,083 --> 01:25:28,166
Soy bueno en otras cosas, no en esto.
1059
01:25:28,291 --> 01:25:30,541
- Lo sé.
- Para, no puedo...
1060
01:25:31,625 --> 01:25:32,750
no puedo...
1061
01:25:34,166 --> 01:25:35,500
La palabra L.
1062
01:25:35,625 --> 01:25:36,625
Me amas.
1063
01:25:40,541 --> 01:25:42,250
Esto es abusivo.
1064
01:25:43,791 --> 01:25:45,500
Es la verdad o no.
1065
01:25:45,625 --> 01:25:47,250
Si no es así, dímelo.
1066
01:25:52,875 --> 01:25:54,125
OMS...
1067
01:25:55,083 --> 01:25:57,833
¿Quién te dio derecho a hablar así?
1068
01:25:57,958 --> 01:26:00,833
¿Diciéndome cómo me siento? ¡Dudar! ¡Mierda!
1069
01:26:14,708 --> 01:26:16,083
¿Me comerán los gatos?
1070
01:26:16,208 --> 01:26:17,375
¿Que qué?
1071
01:26:17,500 --> 01:26:19,375
¿Me comerán los gatos?
1072
01:26:20,458 --> 01:26:23,000
Porque soy... soltero...
1073
01:26:24,666 --> 01:26:26,833
- egocéntrico...
- ¿Coño?
1074
01:26:27,708 --> 01:26:28,833
Coño.
1075
01:26:28,958 --> 01:26:31,375
¡No, vamos, cariño! No lo harás.
1076
01:26:31,500 --> 01:26:33,208
- ¿No?
- No.
1077
01:26:37,291 --> 01:26:39,416
Lo siento.
1078
01:26:41,666 --> 01:26:46,041
Si estas nuevas tetas te hacen feliz,
Iré allí contigo.
1079
01:26:47,291 --> 01:26:48,250
Sí.
1080
01:26:48,375 --> 01:26:50,333
Y dejaré que me corten a mí también.
1081
01:26:50,458 --> 01:26:51,833
Así te sentirías mejor.
1082
01:26:55,375 --> 01:26:56,458
Te amo.
1083
01:26:56,583 --> 01:26:58,291
Yo también te amo.
1084
01:26:59,833 --> 01:27:01,500
No me operaré.
1085
01:27:01,625 --> 01:27:03,208
- ¿No?
- No.
1086
01:27:04,333 --> 01:27:05,541
Gracias a Dios.
1087
01:27:06,958 --> 01:27:08,208
Entonces...
1088
01:27:08,833 --> 01:27:10,416
- ¿Vino?
- Dios, mujer.
1089
01:27:10,541 --> 01:27:11,750
¿Qué?
1090
01:27:11,875 --> 01:27:13,541
Aquí viene.
1091
01:27:13,708 --> 01:27:14,666
Mirar.
1092
01:27:14,791 --> 01:27:17,000
¡Ahí está Johnny!
1093
01:27:17,125 --> 01:27:18,833
Te amo Johnny.
1094
01:27:18,958 --> 01:27:21,625
Bailaría contigo, Patrick.
1095
01:27:21,750 --> 01:27:24,583
¿Qué? Esto no se trata de bailar.
1096
01:27:24,708 --> 01:27:25,541
¿Entonces qué?
1097
01:27:25,666 --> 01:27:27,125
Es sólo una excusa.
1098
01:27:27,250 --> 01:27:30,458
Ella nunca había conocido a un chico,
¿Quién podría amar así?
1099
01:27:31,083 --> 01:27:34,833
Y a él le importa más su libertad.
1100
01:27:34,958 --> 01:27:37,083
- No lo entiendes.
- ¡No lo haces!
1101
01:27:37,208 --> 01:27:40,500
Pero es el baile el que pone
todo en movimiento.
1102
01:27:40,625 --> 01:27:43,291
Hace que sucedan cosas entre ellos.
1103
01:27:43,416 --> 01:27:44,583
Eso es completamente...
1104
01:27:44,708 --> 01:27:46,333
Estás arruinando la película.
1105
01:27:46,458 --> 01:27:48,750
- Tú también.
- Amigo, fóllame.
1106
01:27:53,375 --> 01:27:54,583
Qué bueno que estás aquí.
1107
01:27:54,708 --> 01:27:56,208
¿Servirme un poco más de vino?
1108
01:28:00,625 --> 01:28:02,916
Y también podrías lavar la ropa.
1109
01:28:19,250 --> 01:28:20,125
Hola.
1110
01:28:20,666 --> 01:28:22,791
- ¿Te vas?
- Sí.
1111
01:28:23,416 --> 01:28:24,416
Tenemos una reunión.
1112
01:28:24,541 --> 01:28:25,958
¿Qué reunión?
1113
01:28:26,083 --> 01:28:28,250
El de la mañana se trasladó a las 3 de la tarde.
1114
01:28:29,208 --> 01:28:30,416
Ah, las tres de la tarde.
1115
01:28:30,541 --> 01:28:32,000
3 p.m.
1116
01:28:33,000 --> 01:28:34,625
¿Tan de repente?
1117
01:28:35,625 --> 01:28:36,833
Vamos.
1118
01:29:14,125 --> 01:29:15,041
Hola.
1119
01:29:17,541 --> 01:29:18,541
Guau.
1120
01:29:21,958 --> 01:29:23,000
Bueno, bueno.
1121
01:29:23,583 --> 01:29:24,625
Excelente.
1122
01:29:25,666 --> 01:29:27,041
Atrevido.
1123
01:29:33,291 --> 01:29:35,416
Tomemos nuevas fotos.
1124
01:29:38,500 --> 01:29:39,625
Una nueva cartera.
1125
01:29:41,416 --> 01:29:43,166
Se nos ocurrirá una historia.
1126
01:29:48,916 --> 01:29:51,708
Te crearé de nuevo y te venderé.
1127
01:31:02,333 --> 01:31:05,208
Cambiar. Sí, más rápido, más rápido.
1128
01:31:05,333 --> 01:31:07,291
Genial, más.
1129
01:31:07,416 --> 01:31:10,333
Cambiar, cambiar. Más rápido, más rápido.
1130
01:31:37,541 --> 01:31:39,291
Está bien, creo que hemos terminado aquí.
1131
01:31:39,416 --> 01:31:41,208
Chicas, ayúdenla.
1132
01:33:28,375 --> 01:33:29,583
¿Y qué?
1133
01:33:31,833 --> 01:33:33,875
La resucitaron.
1134
01:33:34,000 --> 01:33:36,000
Su presión arterial sigue bajando.
1135
01:33:37,458 --> 01:33:38,666
Ella no es...
1136
01:33:40,041 --> 01:33:41,916
Ella aún no está estable.
1137
01:34:05,375 --> 01:34:08,041
Puedes ver a tu hija.
1138
01:34:44,875 --> 01:34:46,000
Mi bebe...
1139
01:34:52,583 --> 01:34:54,000
Lo siento.
1140
01:35:00,875 --> 01:35:02,500
No, lo siento.
1141
01:35:19,625 --> 01:35:21,708
El señor Doctor trata la pierna de Ania.
1142
01:35:21,833 --> 01:35:23,875
Y la señora enfermera le cambia el vendaje.
1143
01:35:24,000 --> 01:35:25,833
¿Bien? y la mamá de ania
1144
01:35:25,958 --> 01:35:28,833
Está completamente frío.
1145
01:35:28,958 --> 01:35:30,916
Frota el yeso de su hija.
1146
01:35:31,041 --> 01:35:32,458
¿Y papá?
1147
01:35:34,375 --> 01:35:35,875
Me pregunto dónde está papá.
1148
01:35:37,583 --> 01:35:38,916
Probablemente en el trabajo.
1149
01:35:39,041 --> 01:35:41,333
Debe estar un poco tenso.
1150
01:35:41,458 --> 01:35:45,208
Pero tiene que trabajar porque
alguien tiene que pagar por toda esta basura.
1151
01:35:46,875 --> 01:35:49,458
Este libro apesta, ¿vale? Lo siento.
1152
01:35:50,500 --> 01:35:52,500
¿Entonces? ¿Alguna idea?
1153
01:36:01,000 --> 01:36:03,041
Besé a otro hombre.
1154
01:36:07,875 --> 01:36:08,916
Władek.
1155
01:36:11,166 --> 01:36:12,208
¿Qué?
1156
01:36:13,833 --> 01:36:15,000
Di algo.
1157
01:36:22,750 --> 01:36:24,416
¿Cómo te hace sentir esto?
1158
01:36:30,166 --> 01:36:31,583
No estoy feliz.
1159
01:36:40,791 --> 01:36:42,083
¿Quieres divorciarte?
1160
01:36:45,416 --> 01:36:46,333
No sé.
1161
01:36:47,166 --> 01:36:48,666
Hemos estado juntos...
1162
01:36:49,500 --> 01:36:50,583
hasta luego.
1163
01:36:52,791 --> 01:36:53,750
No sé.
1164
01:37:32,000 --> 01:37:33,916
Abierto de par en par.
1165
01:37:35,666 --> 01:37:37,291
Y enjuagar.
1166
01:37:45,333 --> 01:37:47,666
También puedes usar tu mano, ¿sabes?
1167
01:37:48,708 --> 01:37:49,583
¡Tadek!
1168
01:37:49,708 --> 01:37:51,333
¡Está bien, ya es suficiente!
1169
01:37:53,750 --> 01:37:55,208
Tadek...
1170
01:37:57,583 --> 01:37:58,708
Eres un caballero.
1171
01:37:58,833 --> 01:37:59,666
¿Qué?
1172
01:37:59,791 --> 01:38:02,125
Tienes marcas de espada.
1173
01:38:04,625 --> 01:38:06,291
Viviré, cariño.
1174
01:38:06,416 --> 01:38:07,833
Acostarse.
1175
01:38:16,791 --> 01:38:18,833
Yo te trataré.
1176
01:38:22,791 --> 01:38:23,791
Está bien...
1177
01:38:23,916 --> 01:38:25,208
¿Dónde duele?
1178
01:38:29,791 --> 01:38:30,916
Aquí.
1179
01:38:33,083 --> 01:38:34,500
Y aquí.
1180
01:39:02,333 --> 01:39:04,250
¿Por qué estás triste?
1181
01:39:07,708 --> 01:39:09,708
¿Te rompí?
1182
01:39:10,500 --> 01:39:14,583
No, cariño.
Eres lo mejor que me ha pasado.
1183
01:39:16,958 --> 01:39:18,083
¿Sabes?
1184
01:39:20,000 --> 01:39:21,500
Gracias por las tiritas.
1185
01:40:51,916 --> 01:40:53,041
Yo sé eso...
1186
01:40:55,083 --> 01:40:56,416
mis palabras...
1187
01:40:58,125 --> 01:40:59,958
no significa nada.
1188
01:41:02,208 --> 01:41:04,416
Ojalá lo hubiera hecho antes.
1189
01:41:05,458 --> 01:41:06,875
Pero no tuve el coraje.
1190
01:41:43,166 --> 01:41:44,208
¿Klaudia?
1191
01:41:48,375 --> 01:41:49,833
¿Puedes cerrar el libro?
1192
01:42:06,791 --> 01:42:08,958
No veo un gordito aburrido por ninguna parte.
1193
01:42:12,375 --> 01:42:13,916
Lo lamento.
1194
01:42:32,375 --> 01:42:35,791
permanecer activo
y tratar de sentir a la pareja.
1195
01:42:35,916 --> 01:42:40,375
Cuando te alcanzan, ya estás
1196
01:42:40,500 --> 01:42:45,916
preparado para ir
1197
01:42:46,041 --> 01:42:47,625
y corre más lejos.
1198
01:42:48,208 --> 01:42:50,625
Calentamiento. Circula el campo cinco veces.
1199
01:42:50,750 --> 01:42:52,000
Ve, ve.
1200
01:42:56,791 --> 01:42:57,875
Pola, ocho veces.
1201
01:43:08,416 --> 01:43:09,416
¿Qué fue eso?
1202
01:43:09,541 --> 01:43:10,625
Se supone que debes atraparme.
1203
01:43:10,750 --> 01:43:11,958
Avísame la próxima vez.
1204
01:43:12,083 --> 01:43:13,166
Baile sucio.
1205
01:43:13,291 --> 01:43:14,458
¿No lo viste?
1206
01:43:17,291 --> 01:43:18,375
Bueno.
1207
01:43:19,625 --> 01:43:24,416
Pensé en esto y parece que
es mejor cuando estás cerca.
1208
01:43:26,500 --> 01:43:30,541
Pero todavía quiero tiempo para mí.
1209
01:43:31,541 --> 01:43:32,583
Fresco.
1210
01:43:37,500 --> 01:43:38,500
Tengo miedo.
1211
01:43:40,208 --> 01:43:42,041
Lo sé. Yo también.
1212
01:43:51,291 --> 01:43:53,583
¡Correr! Sigue corriendo.
1213
01:44:09,041 --> 01:44:14,000
tal vez podrías
¿Hacerse la prueba de diabetes también?
1214
01:44:15,541 --> 01:44:16,875
La abuela lo tenía.
1215
01:44:17,500 --> 01:44:18,833
La hermana de papá también.
1216
01:44:23,750 --> 01:44:25,375
Mamá, me lo hice a mí mismo.
1217
01:44:48,166 --> 01:44:49,208
Hola.
1218
01:44:51,708 --> 01:44:55,500
¿Cuidarías de mi gato?
hasta que me recupere?
1219
01:45:02,750 --> 01:45:03,791
Tośka.
1220
01:45:09,000 --> 01:45:10,791
Lamento haberte asustado.
1221
01:45:11,958 --> 01:45:14,166
Fue terrible. No lo volveré a hacer.
1222
01:45:21,041 --> 01:45:22,291
¿Lo prometes?
1223
01:45:23,375 --> 01:45:24,416
Prometo.
1224
01:45:24,541 --> 01:45:25,708
¿Estás seguro?
1225
01:45:26,541 --> 01:45:27,750
Cien por ciento.
1226
01:45:49,333 --> 01:45:52,416
A veces las mujeres
son las que más lastiman otras mujeres.
1227
01:45:54,833 --> 01:45:57,291
¿Se te ocurrió esto tú mismo?
1228
01:46:00,750 --> 01:46:02,291
Lo dijeron en la televisión.
1229
01:46:04,916 --> 01:46:06,291
Bip bip.
1230
01:46:26,125 --> 01:46:27,208
¡Mamá!
1231
01:46:32,791 --> 01:46:33,833
¡Mamá!
1232
01:46:52,625 --> 01:46:54,125
¿Dirás algo?
1233
01:47:00,250 --> 01:47:03,583
Creo que nunca hemos tenido
una conversación honesta.
1234
01:47:05,833 --> 01:47:07,875
O incluso una pelea.
1235
01:47:08,000 --> 01:47:09,291
Uno serio.
1236
01:47:10,375 --> 01:47:12,625
Llorar, reír...
1237
01:47:15,166 --> 01:47:18,458
Nunca me llevaste a ninguna parte
aparte de tu trabajo.
1238
01:47:19,666 --> 01:47:21,458
A un parque infantil...
1239
01:47:26,333 --> 01:47:29,333
Mamá, apenas tengo recuerdos de ti.
1240
01:47:40,375 --> 01:47:41,416
Mamá...
1241
01:47:45,666 --> 01:47:46,750
Cálmate.
1242
01:47:49,125 --> 01:47:51,166
Se suponía que era un tiempo libre.
1243
01:47:51,791 --> 01:47:54,750
Trabajar fuera de casa es un tiempo libre.
1244
01:47:54,875 --> 01:47:56,000
Lo desearías.
1245
01:47:56,125 --> 01:47:58,666
será mejor
cuando Zośka va a la guardería.
1246
01:48:00,875 --> 01:48:02,833
Bueno. Presupuesto.
1247
01:48:07,333 --> 01:48:08,375
¿Cuánto cuesta?
1248
01:48:10,958 --> 01:48:12,291
Eso es muy poco.
1249
01:48:12,416 --> 01:48:14,166
Dos trabajos a tiempo parcial, así que...
1250
01:48:15,000 --> 01:48:16,958
No es suficiente para el apartamento.
1251
01:48:17,083 --> 01:48:18,958
Bueno... apenas.
1252
01:48:34,541 --> 01:48:35,916
¿Qué estás haciendo aquí?
1253
01:48:39,416 --> 01:48:40,708
Tadek.
1254
01:48:40,833 --> 01:48:42,083
Vamos.
1255
01:48:49,083 --> 01:48:50,208
Maciek.
1256
01:48:51,041 --> 01:48:52,333
Maciek.
1257
01:48:53,416 --> 01:48:54,500
¿Sí?
1258
01:48:55,458 --> 01:48:56,541
¿Estás dormido?
1259
01:49:07,000 --> 01:49:07,958
Por favor.
1260
01:49:08,083 --> 01:49:10,166
Esperar.
1261
01:49:12,833 --> 01:49:15,250
La obtendrá la última vez.
1262
01:49:30,583 --> 01:49:33,583
Cariño, ponte bien. Ágata.
1263
01:49:43,958 --> 01:49:45,250
Hola.
1264
01:49:46,500 --> 01:49:48,583
Es mi cumpleaños número 25.
1265
01:49:51,416 --> 01:49:53,500
La mitad de este tiempo fue sobre mí.
1266
01:49:54,250 --> 01:49:57,083
O... mi aspecto.
1267
01:49:57,958 --> 01:49:59,875
Pero terminé en un hospital.
1268
01:50:01,375 --> 01:50:02,541
Aquí lo tienes.
1269
01:50:03,625 --> 01:50:05,291
Mi verdadera historia.
1270
01:50:08,250 --> 01:50:10,541
Cada día escuchamos lo que nos pasa.
1271
01:50:10,666 --> 01:50:11,750
Bravo.
1272
01:50:11,875 --> 01:50:13,583
Władek, ocúpate del pastel.
1273
01:50:13,708 --> 01:50:16,083
Tengo cuidado. Toda mi vida tengo cuidado.
1274
01:50:16,208 --> 01:50:17,750
Cómo hemos fracasado.
1275
01:50:17,875 --> 01:50:19,166
Ponlo aquí.
1276
01:50:19,916 --> 01:50:22,333
Lo que necesitamos mejorar.
1277
01:50:25,791 --> 01:50:29,333
Creemos que ser perfecto
nos hará felices.
1278
01:50:30,416 --> 01:50:32,833
¡Sorpresa!
1279
01:50:33,916 --> 01:50:35,291
- ¡Julká!
- ¡Ey!
1280
01:50:37,333 --> 01:50:38,625
Maravilloso.
1281
01:50:39,416 --> 01:50:40,500
Hola.
1282
01:50:40,625 --> 01:50:42,041
¡Hola papá!
1283
01:50:42,166 --> 01:50:43,458
Ey.
1284
01:50:50,750 --> 01:50:53,875
Imagina un mundo,
donde ser perfecto no importa.
1285
01:50:56,041 --> 01:51:00,041
Qué haríamos con el tiempo
¿Hemos estado desperdiciando hasta ahora?
1286
01:51:02,541 --> 01:51:04,458
¿Cómo cambiaría nuestra vida?
1287
01:51:05,375 --> 01:51:06,958
Y las vidas de las personas que nos rodean.
1288
01:51:15,250 --> 01:51:16,708
¿Qué es?
1289
01:51:18,250 --> 01:51:19,291
No sé.
1290
01:51:20,125 --> 01:51:21,250
Todo...
1291
01:51:24,041 --> 01:51:25,916
Es tan esquivo.
1292
01:51:26,041 --> 01:51:28,375
Has crecido mucho.
1293
01:51:33,458 --> 01:51:35,041
Soy tan viejo.
1294
01:51:36,791 --> 01:51:38,333
Y esta menopausia.
1295
01:51:38,458 --> 01:51:39,916
¿Quieres un poco?
1296
01:51:41,041 --> 01:51:42,416
Lo hice yo mismo.
1297
01:51:43,458 --> 01:51:45,208
¿Lo hiciste?
1298
01:51:45,333 --> 01:51:47,166
Con queso.
1299
01:51:47,291 --> 01:51:49,416
- Y mayonesa.
- ¿Un sándwich?
1300
01:52:50,083 --> 01:52:51,666
Reescribí los libros de tus hijos.
1301
01:52:51,791 --> 01:52:52,833
Lo sé.
1302
01:52:52,958 --> 01:52:54,375
Son hermosos.
1303
01:53:16,583 --> 01:53:18,416
Mejor, ¿verdad?
1304
01:53:41,791 --> 01:53:43,000
Cuadrado.
1305
01:53:43,958 --> 01:53:45,458
Ojos puestos en mí.
1306
01:53:45,583 --> 01:53:46,583
Cuadrado.
1307
01:53:46,708 --> 01:53:48,250
Ojos apartados.
1308
01:53:48,375 --> 01:53:49,625
Sándwich.
1309
01:53:49,750 --> 01:53:51,375
Y terminar.
1310
01:53:51,500 --> 01:53:52,500
¿Bueno?
1311
01:53:54,875 --> 01:53:57,041
Un, dos, tres...